1
00:02:30,913 --> 00:02:38,261
SELAMAT TINGGAL PAMAN TOM

2
00:03:07,100 --> 00:03:10,554
- Apakah ini saat yang buruk?
- Tidak, silakan masuk.

3
00:03:10,624 --> 00:03:13,870
- Siapa orang-orang ini?
- Mereka orang Eropa.

4
00:03:13,944 --> 00:03:19,328
Tepatnya, mereka orang Italia,
Jurnalis Italia.

5
00:03:19,399 --> 00:03:25,592
Mereka datang ke sini di selatan
untuk melakukan penyelidikan, kan?

6
00:03:25,668 --> 00:03:30,404
Dalam penyelidikan tentang perbudakan.
Tampaknya mereka sangat terkejut.

7
00:03:30,479 --> 00:03:34,742
- Apa agama mereka?
- Katolik, menurutku.

8
00:03:34,816 --> 00:03:39,414
- Kamu Katolik, bukan?
- Apostolik Katolik Roma.

9
00:03:39,492 --> 00:03:42,472
Kalau begitu, mereka seharusnya tidak terlalu terkejut.

10
00:03:42,541 --> 00:03:46,226
Lagipula, Paus, yang biasanya begitu
begitu murah hati dengan ekskomunikasinya,

11
00:03:46,302 --> 00:03:49,479
tidak pernah dikucilkan
seorang pedagang daging hitam.

12
00:03:49,555 --> 00:03:52,258
Kecuali dia memakannya pada hari Jumat.

13
00:03:53,079 --> 00:03:58,936
- Lalu mengapa mereka ada di sini?
- Menurutku mereka juga budak.

14
00:03:59,008 --> 00:04:04,727
Anda tahu umat Katolik. Mereka adalah budak
dari daya tarik dosa.

15
00:04:04,802 --> 00:04:10,186
Atau mereka hanya ingin memprotes.
Apa yang akan kita lakukan?

16
00:04:10,257 --> 00:04:14,728
Orang-orang Eropa ini, setelah Perancis
Revolusi, jangan lakukan apa pun selain protes.

17
00:04:14,797 --> 00:04:19,095
Tolong, waktu telah berubah:
Rousseau, Diderot, Voltaire...

18
00:04:19,169 --> 00:04:24,240
Ini kaya, umat Katolik yang membaca
buku yang ditulis oleh setan.

19
00:04:24,319 --> 00:04:26,883
Apa yang akan Yang Mulia katakan?

20
00:04:30,113 --> 00:04:33,624
Silakan! Tuan-tuan ini adalah tamu saya.

21
00:04:33,705 --> 00:04:36,743
Dan mengikuti contohnya
dari teman-temanku yang lain,

22
00:04:36,822 --> 00:04:40,646
telah memberi mereka
akses gratis ke seluruh rumah.

23
00:04:40,718 --> 00:04:44,103
Dengan cara ini mereka akan melihat siapa
budak dan tuan yang sebenarnya adalah.

24
00:04:44,174 --> 00:04:48,194
Tidak, Senator, tolong.
Tidak ada tulang ayam.

25
00:04:48,275 --> 00:04:50,238
Mereka sangat berbahaya bagi anak anjing.

26
00:04:50,307 --> 00:04:54,639
Saya harus membawa dua di antaranya ke dokter hewan.
Ini sangat menjengkelkan.

27
00:04:55,423 --> 00:05:02,632
Nah, karena Anda masing-masing
adalah orang terkenal,

28
00:05:02,708 --> 00:05:07,180
pernyataan Anda yang jujur dan berwibawa
tentang masalah perbudakan

29
00:05:07,249 --> 00:05:10,021
seharusnya sangat berguna untuk ini
tuan-tuan.

30
00:05:10,739 --> 00:05:13,985
Saya setuju,
dan aku akan menjadi yang pertama.

31
00:05:14,059 --> 00:05:17,132
Benar sekali perbudakan itu
tidak bisa disembunyikan,

32
00:05:17,210 --> 00:05:21,035
seperti gunung berapi
erupsi atau penyakit kanker

33
00:05:21,107 --> 00:05:24,526
yang mengikis wajah seorang pria.
Aku, misalnya, telah membebaskan budak-budakku,

34
00:05:24,597 --> 00:05:30,142
tapi aku melakukannya hanya karena memang begitu
bodoh, bau, sedih dan membosankan.

35
00:05:30,222 --> 00:05:34,993
Saya seorang bangsawan, dan saya percaya
dalam kebebasan, tetapi tidak dalam kesetaraan.

36
00:05:35,066 --> 00:05:40,208
Ini adalah pernyataan saya.
Ditandatangani, John Randolph dari Roanoke.

37
00:05:40,284 --> 00:05:42,248
Saya John Pithiou,

38
00:05:42,317 --> 00:05:46,545
dan menurutku itu perbudakan
adalah kondisi alami masyarakat miskin,

39
00:05:46,620 --> 00:05:48,445
apakah putih atau hitam.

40
00:05:48,518 --> 00:05:50,609
Faktanya, saya menganggapnya ideal,

41
00:05:50,686 --> 00:05:53,967
karena identik dengan penuh
perut, tempat tinggal yang terjamin,

42
00:05:54,041 --> 00:05:58,512
bantuan medis dan keamanan di hari tua,
sedangkan bagi kami itu adalah simbol status.

43
00:05:58,581 --> 00:06:01,723
Selain itu, kita tidak boleh lupa,
tuan-tuan,

44
00:06:01,800 --> 00:06:06,467
bahwa kami orang kulit putih hanya make-up saja
20%0 dari populasi dunia,

45
00:06:06,544 --> 00:06:12,066
jadi jika suatu hari kita menyerahkan kekuatan kita,
itu akan menjadi akhir dari kita.

46
00:06:12,134 --> 00:06:16,432
Itu hanya bergantung pada kita,
dan maksudku hanya pada kita,

47
00:06:16,505 --> 00:06:22,594
jika seorang budak yang lemah lembut atau ular di rumput
turun dari kapal pedagang budak.

48
00:06:31,481 --> 00:06:35,605
Bau sekali! Apa yang kamu bawa,
segudang daging busuk?

49
00:06:35,683 --> 00:06:38,524
Apa yang kamu bicarakan?
Itu pilihan utama.

50
00:06:38,596 --> 00:06:42,316
Mereka bau karena makan seperti babi,
lalu mereka muntah dan mengacau.

51
00:06:42,392 --> 00:06:45,164
- Berapa lama perjalanannya?
- 94 hari.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,675
Bukankah mereka mendapat udara di jembatan?

53
00:06:47,745 --> 00:06:50,957
Apakah kamu gila, dengan laut
penuh dengan kapal Inggris?

54
00:06:51,032 --> 00:06:52,961
Waktu telah berubah.

55
00:06:53,031 --> 00:06:55,122
Ini adalah barang selundupan.

56
00:06:55,199 --> 00:06:59,670
Jika aku tertangkap bersama seorang Negro di kapal,
aku akan digantung.

57
00:06:59,739 --> 00:07:01,564
Dan saya tidak akan menjadi yang pertama.

58
00:07:01,637 --> 00:07:04,814
Jika mereka menghabiskan seluruh perjalanan
di sana, semuanya pasti busuk.

59
00:07:04,890 --> 00:07:09,626
Mustahil! Di kapal ini aturannya
nomor satu adalah kebersihan.

60
00:07:09,701 --> 00:07:11,896
Kebersihan dan kebersihan.
Jika salah satu dari mereka sakit parah,

61
00:07:11,972 --> 00:07:14,063
Saya tidak menunggu dia menyebar
itu ke seluruh beban.

62
00:07:14,140 --> 00:07:19,015
Saya melemparkannya ke laut dan hanya itu.
Saya mengirimkan barang dagangan saya dalam keadaan baik.

63
00:07:21,289 --> 00:07:24,535
- Apakah kamu tertarik atau tidak?
- Berapa jumlahnya?

64
00:07:24,609 --> 00:07:29,588
327 antara pria dan wanita.
Ini semua laki-laki. Tidak ada sifilis.

65
00:07:29,658 --> 00:07:33,990
Daging hitam juga dijual
berdasarkan kepala atau berat.

66
00:07:34,063 --> 00:07:37,991
Bebannya disusun berlapis-lapis,
dan setiap orang Negro mendapat tempat tidur

67
00:07:38,061 --> 00:07:43,133
35 kali 12 inci, di mana dia berada
dirantai dari 45 hingga 90 hari,

68
00:07:43,212 --> 00:07:44,598
tergantung pada angin.

69
00:07:44,668 --> 00:07:47,509
Dengan cara ini,
selama dua abad,

70
00:07:47,582 --> 00:07:51,672
sekitar 50 juta budak dikirim
ke Amerika,

71
00:07:51,750 --> 00:07:55,065
30 juta di antaranya tidak bertahan
perjalanan.

72
00:07:55,139 --> 00:07:59,332
Untuk mencegah epidemi, orang-orang Negro
disiram tiga kali sehari

73
00:07:59,408 --> 00:08:01,301
dengan asam karbol dan air laut.

74
00:08:01,373 --> 00:08:03,197
Muatannya selalu diasuransikan.

75
00:08:03,270 --> 00:08:07,325
Tapi karena asuransi hanya membayar
jika orang Negro itu mati di kapal,

76
00:08:07,404 --> 00:08:11,021
jika epidemi terjadi, kapten
lebih baik tidak mengambil risiko,

77
00:08:11,097 --> 00:08:13,396
dan lebih suka membongkar keseluruhan
kiriman di laut, masih hidup,

78
00:08:13,469 --> 00:08:16,380
daripada mengambil risiko membongkar muatan kapal
kematian pria dan wanita.

79
00:08:18,721 --> 00:08:22,845
Disentri mendepresiasi barang dagangan,
Jadi untuk menjaganya dari pembeli,

80
00:08:22,922 --> 00:08:25,625
kapten akan memerintahkan penyegelan
dari "lubang bocor" dengan gabus

81
00:08:25,701 --> 00:08:28,069
disegel dengan derek dan tar.

82
00:08:28,140 --> 00:08:30,104
Pada bulan November 1812,

83
00:08:30,173 --> 00:08:32,576
dalam pengiriman 415 budak,
pembeli memperebutkan 216,

84
00:08:32,647 --> 00:08:37,349
karena dia menyadarinya
mereka telah terpasang.

85
00:08:37,424 --> 00:08:41,618
Kaptennya adalah Jean Lafitte,
pahlawan patriot bajak laut yang terkenal

86
00:08:41,694 --> 00:08:45,205
yang menjual budak di Louisiana untuk dibesarkan
uang untuk Karl Marx di Eropa.

87
00:08:49,555 --> 00:08:52,223
- Benda lembek apa itu?
- Jagung, molase dan lemak.

88
00:08:52,298 --> 00:08:55,752
Mereka menyukainya. Kita harus mengikat mereka
dan berikan sedikit demi sedikit,

89
00:08:55,822 --> 00:08:57,277
kalau tidak, mereka akan tersedak.

90
00:08:58,838 --> 00:09:00,594
Yang itu sepertinya tidak menyukainya.

91
00:09:00,668 --> 00:09:05,739
Orang itu telah memutuskan untuk membiarkan dirinya sendiri
mati kelaparan. Menyedihkan!

92
00:09:05,818 --> 00:09:09,504
Hei, kita butuh pahat dan palu
dan corong di sini.

93
00:09:11,612 --> 00:09:15,331
Obatnya cukup menakutkan,
dan menjadi contoh.

94
00:09:15,407 --> 00:09:18,110
Dan bahkan jika itu merugikan tuannya
sedikit kerusakan,

95
00:09:18,185 --> 00:09:22,205
seorang Negro tanpa tiga atau empat gigi
selalu lebih baik daripada yang mati.

96
00:09:33,094 --> 00:09:37,253
- Katakanlah $150 per kepala.
- Aku bilang aku akan membelinya per pon.

97
00:09:37,330 --> 00:09:39,836
- Seluruh pengiriman seharga $2 per pon.
- Tujuh dolar.

98
00:09:39,905 --> 00:09:40,713
- Tiga.
- Enam.

99
00:09:40,785 --> 00:09:45,314
- Empat.
- Baiklah, tapi aku kehilangan uang.

100
00:10:31,711 --> 00:10:35,362
120 tahun kemudian, tiga atau empat
generasi paling banyak,

101
00:10:35,438 --> 00:10:38,822
dan beberapa di antaranya sudah melakukannya
terlupakan. Jumlahnya tidak banyak.

102
00:10:38,895 --> 00:10:42,245
Mungkin setara dengan
beberapa ratus pengiriman budak.

103
00:10:42,317 --> 00:10:45,193
Duta Besar, Menteri, Industrialis,
intelektual, seniman:

104
00:10:45,265 --> 00:10:48,846
Semua kekayaan individu bernilai
jutaan dolar.

105
00:10:48,923 --> 00:10:53,833
Tuli terhadap hinaan para pendeta
orang Negro, babi-babi Paman Tom ini

106
00:10:53,904 --> 00:10:56,711
diam-diam telah bergabung dengan sistem,

107
00:10:56,784 --> 00:10:59,926
dan mengikuti yang agung
Impian Amerika untuk sukses,

108
00:11:00,003 --> 00:11:03,353
dilihat sebagai olahraga
kemenangan atas kesulitan hidup.

109
00:11:11,490 --> 00:11:17,313
Untuk pertama kalinya, manusia yang menciptakan dirinya sendiri
berwarna hitam, dan itu berarti banyak hal,

110
00:11:17,385 --> 00:11:21,648
jika kita mempertimbangkan itu di antara sekian banyak miliknya
kemalangan ini mungkin yang terburuk:

111
00:11:21,722 --> 00:11:23,813
Berpakaian bagus, duniawi,

112
00:11:23,891 --> 00:11:27,345
terintegrasi dengan sangat baik hingga terlihat
berkulit lebih terang dibandingkan rekan-rekan Negronya,

113
00:11:27,415 --> 00:11:32,047
sedikit gemuk, karena sisa rasa lapar
yang secara tidak sadar masih menghantuinya,

114
00:11:32,125 --> 00:11:35,336
dia masih Negro yang sama yang datang
di atas kapal bersama LeroyJones,

115
00:11:35,411 --> 00:11:38,252
Malcolm X,
Cleaver dan Black Panther.

116
00:11:38,325 --> 00:11:42,253
Orang-orang itu ada di Harlem
atau di penjara, merencanakan balas dendam.

117
00:11:42,323 --> 00:11:45,026
Pria ini ada di sini.
Dia menari waltz dengan tuksedo,

118
00:11:45,101 --> 00:11:47,873
dan besok akan berangkat kerja
mengenakan setelan double-breasted.

119
00:11:47,948 --> 00:11:52,211
Orang Negro yang mandiri itu bangga
tentang kemalangannya di masa lalu,

120
00:11:52,285 --> 00:11:56,814
dan kengerian perbudakan adalah kisah epiknya.

121
00:12:06,482 --> 00:12:11,288
Ini adalah penyortiran budak yang paling terkenal
dan pusat kliring di Louisiana.

122
00:12:11,361 --> 00:12:13,418
Bahkan Thomas Ewell menulis tentang hal itu.

123
00:12:13,496 --> 00:12:16,777
Mari kita membaca beberapa kutipannya
dari peraturan dan ketentuan kamp:

124
00:12:16,850 --> 00:12:22,095
"Diperintahkan itu di Fort Bastille
semua budak Afrika dikarantina."

125
00:12:38,128 --> 00:12:43,234
Halaman 116: "Dalam sangkar besi besar,
budak dengan kudis dan kudis

126
00:12:43,312 --> 00:12:47,309
akan difumigasi
dengan uap ailanthus.

127
00:12:52,461 --> 00:12:55,164
Penderita epilepsi akan digantung di kaki

128
00:12:55,239 --> 00:12:59,132
jadi darah mereka, mengalir ke kepala,
akan menghentikan kejang-kejang mereka."

129
00:13:14,384 --> 00:13:19,525
Membaca dari halaman 122:
“Ini wajib bagi semua budak

130
00:13:19,601 --> 00:13:23,252
untuk menerima mandi awal dalam campuran
air, garam, abu, dan akar sabun."

131
00:14:04,834 --> 00:14:06,994
Sekarang, membaca dari halaman 130:

132
00:14:07,071 --> 00:14:11,704
“Pemandian akan dilanjutkan dengan olesan
dengan lemak babi, minyak sawit dan terpentin.

133
00:14:11,781 --> 00:14:14,450
Kami mengingatkan karyawan kami bahwa 82%0

134
00:14:14,525 --> 00:14:18,245
budak yang diimpor menderita
penyakit kulit menular,

135
00:14:18,320 --> 00:14:21,809
dan oleh karena itu undang-undang melarangnya
perdagangan mereka.

136
00:14:28,383 --> 00:14:31,664
Dengan menggunakan slide yang dirancang khusus,
para budak akan dikumpulkan

137
00:14:31,738 --> 00:14:33,967
untuk tahap pembersihan selanjutnya.

138
00:14:48,984 --> 00:14:53,039
Telur dan kutu yang mungkin masih hidup
perawatan sebelumnya

139
00:14:53,118 --> 00:14:57,890
akan dimusnahkan dengan total
perusakan habitat aslinya.

140
00:14:57,963 --> 00:15:01,474
Pisau cukur harus diasah
setiap 200 serutan,

141
00:15:01,554 --> 00:15:04,026
untuk menghindari kerusakan pada kulit kepala."

142
00:15:12,228 --> 00:15:13,915
Dibersihkan luar dan dalam,

143
00:15:13,990 --> 00:15:17,918
orang Negro telah dibentengi sebelumnya
perjalanan panjang ke pedalaman

144
00:15:17,988 --> 00:15:21,604
dengan jatah harian setengah galon
tepung jagung,

145
00:15:21,681 --> 00:15:24,592
satu pint kacang,
satu pon ubi jalar,

146
00:15:24,662 --> 00:15:27,469
- satu pon lemak...
- Jangan berlebihan.

147
00:15:27,543 --> 00:15:32,072
Mereka hanya mendapat setengah pon lemak.
Ini bukan restoran Italia.

148
00:15:32,151 --> 00:15:34,992
Selain itu, kita tidak membutuhkannya
seorang pengacara pembela.

149
00:16:12,336 --> 00:16:17,407
Lihatlah mereka. Semua yang mereka inginkan
adalah makan, makan apa saja.

150
00:16:17,486 --> 00:16:22,119
Untuk makan dan bercinta, itu saja
mereka inginkan. Dan mereka ingin bertahan hidup.

151
00:16:22,196 --> 00:16:27,475
Untuk bertahan hidup apa pun, pemukulan,
sifilis, kolera, panas, dingin.

152
00:16:27,550 --> 00:16:29,987
Kekuatan mereka terletak pada mereka
kemampuan beradaptasi.

153
00:16:30,057 --> 00:16:33,303
Baik di surga maupun di neraka,
mereka mengisi perut mereka

154
00:16:33,377 --> 00:16:35,642
dan memuntahkan puluhan anak.

155
00:16:35,715 --> 00:16:41,203
Saya sendiri setuju dengan itu
yang mendukung wajib kebiri.

156
00:16:41,272 --> 00:16:43,328
aku tidak bermaksud kejam,

157
00:16:43,406 --> 00:16:48,928
tetapi jika kita tidak memotong beberapa juta
bola hitam sekarang,

158
00:16:48,997 --> 00:16:53,434
kamu bisa yakin
bahwa dalam satu atau dua ratus tahun-

159
00:16:53,504 --> 00:16:58,068
Dick Gregory, orang Negro pertama
Presiden Amerika Serikat!

160
00:16:58,146 --> 00:17:01,126
Untuk apa kandidat ini?
Gedung Putih luar biasa

161
00:17:01,195 --> 00:17:04,476
adalah bahwa program politiknya tidak
termasuk memotong tenggorokan

162
00:17:04,549 --> 00:17:06,062
dari semua orang kulit putih Amerika.

163
00:17:06,143 --> 00:17:09,493
Mungkin inilah alasannya
dia tidak terlalu sukses.

164
00:17:09,565 --> 00:17:12,777
Semakin populer
David Hillyard berteriak,

165
00:17:12,851 --> 00:17:17,010
“Kami akan membunuh Nixon dan semua putranya
pelacur yang menentang kita."

166
00:17:17,086 --> 00:17:20,737
Gregory lebih rendah hati. Dia puas
dengan gambarnya di uang dolar,

167
00:17:20,813 --> 00:17:23,886
dan memperoleh apa yang ditandatangani oleh penandatangan
dari Manifesto Hitam meminta:

168
00:17:23,964 --> 00:17:29,579
300 miliar dolar sebagai ganti rugi
atas penderitaan 3 juta budak.

169
00:17:29,657 --> 00:17:31,748
Sementara itu
dia membagikan uang muka kecil,

170
00:17:31,825 --> 00:17:34,736
dan berjanji bahwa sisanya
akan segera dikirimkan.

171
00:17:47,751 --> 00:17:51,505
Mobil ternak yang diangkut
para budak di utara

172
00:17:51,579 --> 00:17:56,351
menempuh jarak 400 mil dalam tiga hari
di sepanjang tepi kiri Sungai Mississippi,

173
00:17:56,425 --> 00:18:00,213
sampai ke Natchez atau Pittsburgh.
Perdagangan budak sangat sibuk.

174
00:18:00,287 --> 00:18:03,232
Itu melambat hanya di musim gugur,

175
00:18:03,302 --> 00:18:06,179
ketika kereta harus berhenti
di Baton Merah,

176
00:18:06,250 --> 00:18:10,848
dan para budak harus berjalan kaki
melalui rawa-rawa yang tergenang air hujan.

177
00:18:48,266 --> 00:18:52,967
Bendera merah, yang saat itu adalah
simbol perbudakan, mendahului konvoi.

178
00:18:53,042 --> 00:18:57,039
Tuba, biola, dan trombon
menjaga semangat para budak

179
00:18:57,108 --> 00:18:58,460
ketika keadaan sedang sulit.

180
00:18:58,532 --> 00:19:00,831
Begitu juga dengan para pedagang budak
maupun publik, pada saat itu,

181
00:19:00,903 --> 00:19:03,409
menganggap perdagangan ini tidak bermoral.

182
00:19:03,478 --> 00:19:05,915
Mereka sebagian terhibur
oleh fakta bahwa di antara klien mereka

183
00:19:05,986 --> 00:19:09,336
adalah orang-orang seperti Presiden Jackson
dan PresidenJefferson.

184
00:19:09,408 --> 00:19:12,446
Di antara rekan-rekan mereka ada laki-laki seperti
David Mitchell, gubernur Georgia,

185
00:19:12,525 --> 00:19:14,893
dan James Bowie, pahlawan Alamo.

186
00:19:14,965 --> 00:19:16,455
Ayo. Pindahkan!

187
00:19:23,944 --> 00:19:28,473
Mari kita bermain musik!
Bergembiralah! Bermain!

188
00:19:28,552 --> 00:19:32,884
Ayo. Mari kita bermain musik!
Bergembiralah. Mainkan untukku!

189
00:20:02,875 --> 00:20:08,767
Bebaslah bersama Tuhan.
Majulah, bebas bersama Tuhan.

190
00:20:09,448 --> 00:20:12,255
Ayolah, bebaslah bersama Tuhan.

191
00:20:21,545 --> 00:20:26,998
Kalau begitu, $300 untuk pria,
$200 untuk wanita,

192
00:20:27,068 --> 00:20:29,574
dan $100 untuk anak anjing.
Semuanya ada di sana, kan?

193
00:20:30,457 --> 00:20:32,455
Selain memiliki
klien termasyhur,

194
00:20:32,523 --> 00:20:34,822
para pedagang juga punya
pemasok terkenal,

195
00:20:34,895 --> 00:20:37,332
seperti Jesuit
dari Saint Inigoe di Maryland.

196
00:20:37,402 --> 00:20:40,140
Gereja Katolik selalu demikian
mengabaikan perbudakan,

197
00:20:40,214 --> 00:20:44,950
namun ketika pada tahun 1838 Paus memerintahkan
agar para budak di biara dibebaskan,

198
00:20:45,025 --> 00:20:48,133
para Jesuit segera menyingkirkannya
diantaranya: Mereka menjualnya.

199
00:22:42,565 --> 00:22:47,094
Ketika konvoi sampai
pabrik tebu dan kapas,

200
00:22:47,174 --> 00:22:51,980
para pedagang akan mengizinkan orang Negro mereka a
istirahat beberapa hari, sehingga mereka bisa mempresentasikannya

201
00:22:52,053 --> 00:22:55,334
kepada pelanggannya dalam keadaan baik.
Pelanggannya sedikit, tapi bagus.

202
00:22:55,407 --> 00:23:01,634
Pada tahun 1850, 4 juta budak dimiliki
oleh 4.000 pekebun.

203
00:23:01,709 --> 00:23:05,868
Hanya ada 400 keluarga
yang memiliki lebih dari 10 budak.

204
00:23:05,945 --> 00:23:09,965
Delapan puluh persen populasi kulit putih
tidak pernah memiliki budak.

205
00:23:10,045 --> 00:23:14,574
Mimpi memiliki seorang Negro muda
wanita tersiksa oleh mimpi kesepian

206
00:23:14,652 --> 00:23:18,846
laki-laki kulit putih miskin, dipaksa untuk waktu yang lama
pantang di negeri yang begitu panas,

207
00:23:18,922 --> 00:23:21,486
dimana yang putih
jumlah perempuan sedikit dan sulit ditangani.

208
00:23:32,170 --> 00:23:34,330
Lumayan, ya?

209
00:23:35,423 --> 00:23:38,334
Banyak dari mereka yang miskin
dan orang-orang yang gelisah adalah...

210
00:23:38,404 --> 00:23:40,056
Hentikan itu.

211
00:23:40,743 --> 00:23:42,256
Ini temanku, Buzz.

212
00:23:43,792 --> 00:23:45,513
Ini temanku, Sonny.

213
00:23:46,807 --> 00:23:48,054
Ini temanku, Jake.

214
00:23:49,010 --> 00:23:51,921
- Jadi, apakah kamu ikut dengan kami?
- Bukankah itu ilegal?

215
00:23:51,991 --> 00:23:55,341
Apa maksudmu? Tidak ada
ilegal di negara sialan ini.

216
00:23:57,413 --> 00:24:00,520
Anda dengar itu?
Dia menginginkan uang.

217
00:24:17,133 --> 00:24:21,500
Banyak dari orang kulit putih yang malang ini,
Crackers, begitu mereka dipanggil,

218
00:24:21,572 --> 00:24:24,240
sedang melayani apa yang disebut
perbudakan yang dibatasi waktu,

219
00:24:24,316 --> 00:24:27,827
masa kerja keras,
biasanya lima tahun,

220
00:24:27,907 --> 00:24:31,292
untuk melunasi biaya perjalanan
ke Amerika dari Eropa.

221
00:24:31,364 --> 00:24:34,679
Kelompok lain dibentuk oleh pencuri,
pemerkosa, pembunuh,

222
00:24:34,752 --> 00:24:38,679
yang telah dideportasi ke koloni
dari penjara Perancis dan Inggris.

223
00:24:38,749 --> 00:24:42,366
Kebencian mereka terhadap orang Negro
bukan hanya masalah rasial.

224
00:24:42,443 --> 00:24:46,405
Orang Negro selalu menjadi budak,
dan karena itu wajib bekerja secara cuma-cuma,

225
00:24:46,475 --> 00:24:50,773
tapi juga menjadi keropeng
dari para pekerja kulit putih,

226
00:24:50,846 --> 00:24:55,513
siapa yang harus memilih di antara keduanya
pengangguran dan gaji yang menyedihkan.

227
00:24:55,590 --> 00:24:57,519
Ayo, ayo pergi.

228
00:25:02,772 --> 00:25:06,527
Jadi, kebencian terhadap budak kulit putih
terhadap budak Negro

229
00:25:06,602 --> 00:25:09,675
diredakan melalui serampangan
tindakan kekerasan,

230
00:25:09,753 --> 00:25:12,259
terutama dilakukan terhadap perempuan,
yang tidur sendirian di malam hari

231
00:25:12,328 --> 00:25:15,031
di kandang bersama binatang,
dan karena itu tidak berdaya.

232
00:27:09,562 --> 00:27:11,353
Pergilah.

233
00:28:48,637 --> 00:28:51,143
Anak anjing hitam belum siap
karena pekerjaan itu seperti mainan,

234
00:28:51,211 --> 00:28:53,579
dan dengan demikian mereka diberikan
kepada anak-anak.

235
00:28:53,651 --> 00:28:56,793
Tapi anak anjing hitam itu tumbuh dengan cepat,
dan tak lama kemudian mereka memilih

236
00:28:56,870 --> 00:29:01,434
jenis permainan baru, yaitu putih
anak-anak sering kali senang menonton.

237
00:29:01,512 --> 00:29:05,948
Mari kita membaca kutipan dari buku harian itu
dari Fanny Kemble, aktris Inggris:

238
00:29:06,019 --> 00:29:10,790
“Dari pagi dahannya
dari pohon besar di depan jendelaku

239
00:29:10,863 --> 00:29:15,126
penuh dengan pasangan yang berkicau seperti
burung hitam jatuh cinta.

240
00:29:15,200 --> 00:29:19,221
Saya, yang orang Inggris, dan baru saja
bergabung dengan suami Amerika saya di Georgia,

241
00:29:19,300 --> 00:29:24,337
kagum bahwa dia begitu puritan
masyarakat kulit putih bisa mengizinkan budaknya

242
00:29:24,417 --> 00:29:29,731
untuk menikmati kebobrokan seperti itu
di setiap sudut hutan.

243
00:29:29,804 --> 00:29:33,119
Di lain waktu, di sawah,

244
00:29:33,193 --> 00:29:36,104
Saya menemukan orang yang begitu riang,
gerombolan bulu babi yang tak tahu malu,

245
00:29:36,174 --> 00:29:40,471
yang begitu sibuk dengan kesenangannya
bahwa mereka bahkan tidak memperhatikanku."

246
00:29:41,832 --> 00:29:44,501
Namun setelah menikah dengan pemilik perkebunan
George Butler,

247
00:29:44,577 --> 00:29:48,366
Fanny Kemble menjadi
tipikal wanita selatan.

248
00:29:48,440 --> 00:29:50,634
Saya, tipikal wanita selatan?

249
00:29:50,709 --> 00:29:55,851
Pernahkah Anda melihat wanita selatan
menunggang kuda gaya barat?

250
00:29:56,978 --> 00:30:03,031
Sekarang saya akan menunjukkan hal lain itu
seorang wanita selatan tidak akan pernah menunjukkannya padamu.

251
00:30:03,992 --> 00:30:07,342
Lihatlah semua sejoli!

252
00:30:07,414 --> 00:30:11,099
Lihatlah mereka
berlari dari ladang tebu.

253
00:30:12,157 --> 00:30:16,351
Para master sendiri yang menyemangati mereka.

254
00:30:17,883 --> 00:30:22,655
Tahukah kamu apa yang dikatakan suamiku?
"Ayo, sibuklah!

255
00:30:23,339 --> 00:30:28,480
Semakin banyak anak yang Anda miliki,
semakin bahagia kamu membuatku.

256
00:30:28,557 --> 00:30:31,434
Lakukan sesukamu.

257
00:30:31,505 --> 00:30:35,017
saya menjadi kaya,
dan kamu bersenang-senang."

258
00:30:36,180 --> 00:30:40,478
Di toko ini, Anda tidak membayar untuk apa
kamu mematahkannya, dan aku memunguti pecahannya.

259
00:30:54,783 --> 00:30:58,294
Permisi bu, dimana
gereja di Jembatan Turner?

260
00:30:58,374 --> 00:31:02,706
Saya tidak mengerti.
Saya orang Jerman.

261
00:31:02,779 --> 00:31:07,792
- Dimana gerejanya?
- Tiga mil jauhnya.

262
00:31:07,861 --> 00:31:12,874
- Apa yang terjadi di sini, Bu?
- Sangat menarik.

263
00:31:12,943 --> 00:31:18,732
Mereka memotong orang Negro yang melanggar
20 perawan di perkebunan Peterson.

264
00:31:19,551 --> 00:31:23,063
- Memotong apa?
- Memotong bolanya, apa lagi?

265
00:31:24,159 --> 00:31:27,036
Dia sudah melalui sialan.

266
00:31:30,360 --> 00:31:32,451
Tang! Tang!

267
00:31:41,440 --> 00:31:44,039
Jika di satu sisi para master
mengizinkan budak mereka

268
00:31:44,116 --> 00:31:46,276
kebebasan seksual yang hampir tak terbatas,

269
00:31:46,352 --> 00:31:51,331
memang benar bahwa dia akan menjadi seperti itu
marah jika kebebasan itu membuatnya kehilangan uang.

270
00:31:51,400 --> 00:31:54,473
Di setiap perkebunan selalu ada
sejumlah perawan

271
00:31:54,552 --> 00:31:55,938
ditujukan untuk pasar.

272
00:31:56,009 --> 00:32:00,168
Keperawanan mereka mempunyai arti yang sangat pasti
nilainya, dan jika Anda mengambilnya,

273
00:32:00,244 --> 00:32:01,526
kamu adalah seorang pencuri.

274
00:32:01,600 --> 00:32:04,268
Pencuri seperti itu
dikebiri di depan umum,

275
00:32:04,344 --> 00:32:06,908
dan pengebirian pun terjadi
di TKP.

276
00:32:06,987 --> 00:32:10,060
Hewlett, seorang pria Louisiana,
menulis pada tahun 1831:

277
00:32:10,138 --> 00:32:14,366
"Sungguh tontonan yang menarik
adalah gangguan yang menyenangkan

278
00:32:14,441 --> 00:32:16,197
untuk kebosanan di hari Minggu sore.

279
00:32:16,271 --> 00:32:20,165
Jantan, betina dan anak anjing
menikmatinya dari awal hingga akhir.

280
00:32:20,235 --> 00:32:23,376
Semakin banyak korban berteriak,
semakin banyak kesenangan yang mereka alami."

281
00:32:23,454 --> 00:32:25,983
Sang master memanggil tang.

282
00:32:26,063 --> 00:32:30,765
Tidak, bukan bolaku!

283
00:32:32,805 --> 00:32:35,843
Diam! Ambil bolanya
tanganmu dan tarik.

284
00:32:36,736 --> 00:32:41,542
- Cepat, masukkan bolanya ke dalam tang.
- Dia kencing! Dia membuatku basah kuyup!

285
00:32:41,615 --> 00:32:44,965
Bukan bolaku! Tidak!

286
00:32:45,038 --> 00:32:48,353
- Apakah kamu ingin masuk?
- Tidak, terima kasih.

287
00:32:50,222 --> 00:32:52,786
- Dengar.
- Peras!

288
00:32:55,812 --> 00:32:59,323
Apakah kamu mendengarnya?
Sudah selesai.

289
00:33:00,014 --> 00:33:05,328
- Apa yang mereka gunakan untuk operasi itu?
- Tang kuda.

290
00:33:05,401 --> 00:33:11,154
- Sungguh mengerikan membuatnya begitu menderita.
- Tidak, orang Negro tidak pernah menderita.

291
00:33:27,323 --> 00:33:32,198
Bahwa orang Negro merasakan fisik dan moral
rasa sakitnya lebih sedikit dibandingkan pria kulit putih

292
00:33:32,270 --> 00:33:34,292
adalah kepercayaan yang dianut secara luas.

293
00:33:34,371 --> 00:33:36,196
Tulisan ilmiah pada masa itu,

294
00:33:36,268 --> 00:33:39,145
yang pertama di antara mereka yang oleh
Samuel Cartwright yang berwibawa,

295
00:33:39,216 --> 00:33:41,180
seorang profesor di
Universitas Louisiana,

296
00:33:41,249 --> 00:33:47,476
menyebutkan "keterampilan motorik yang buruk, khas
monyet dan spesies submanusia pada umumnya."

297
00:33:47,551 --> 00:33:50,797
Belum ada yang menduga hal itu
semua cerita rakyat, ekses-eksesnya,

298
00:33:50,872 --> 00:33:54,453
histeria kolektif tidak
Meniadakan kehadiran rasa sakit.

299
00:33:54,531 --> 00:33:56,356
Sebaliknya,
mereka menggarisbawahi intensitasnya.

300
00:36:27,818 --> 00:36:33,537
Pada titik ini saya hanya perlu mengingatkan Anda
yang dikutuk Tuhan sebagai perbudakan

301
00:36:33,611 --> 00:36:37,700
garis keturunan Kanaan yang terkutuk
sejak zaman Yosua.

302
00:36:37,779 --> 00:36:42,250
Tuhan memerintahkan keturunan Abraham
untuk menjaga budak,

303
00:36:42,320 --> 00:36:47,634
dan dia menetapkan bahwa budak-budak itu
harus diwarisi oleh anak-anaknya.

304
00:36:48,960 --> 00:36:52,576
Tuhan mengenali Abraham
sebagai tuan atas para budak.

305
00:36:52,653 --> 00:36:54,478
Dan Yesus memerintahkan

306
00:36:54,551 --> 00:36:59,622
bahwa siapa pun yang berani menolak
atau mengganggu institusi perbudakan

307
00:36:59,702 --> 00:37:06,229
ditolak sebagai individu yang subversif,
yang kelakuannya...

308
00:37:06,308 --> 00:37:07,486
Gereja Protestan,

309
00:37:07,562 --> 00:37:09,999
kemudian menjadi lebih kuat
dibandingkan Gereja Katolik di Amerika,

310
00:37:10,070 --> 00:37:13,824
disetujui dan diberitakan
perbudakan sebagai ketetapan Tuhan.

311
00:37:13,898 --> 00:37:16,231
Khotbah yang paling berpengaruh
menteri, seperti ini,

312
00:37:16,304 --> 00:37:22,161
oleh Pendeta Stringfellow dari Virginia,
dijilid dan diterbitkan dalam volume.

313
00:37:22,234 --> 00:37:26,358
Kutukan dalam Perjanjian Lama
pada pria kulit hitam, Kanaan,

314
00:37:26,435 --> 00:37:29,104
anak Nuh yang jahat,
yang telah mengebiri ayahnya,

315
00:37:29,180 --> 00:37:35,211
sangat menimpa keturunannya,
yang kini menjadi budak.

316
00:37:35,279 --> 00:37:37,878
Kaum Baptis berkata, “Cebuklah mereka.”

317
00:37:37,955 --> 00:37:39,849
Kaum Presbiterian, "Tolak hak mereka."

318
00:37:39,920 --> 00:37:42,219
Kaum Metodis, "Rantailah mereka."

319
00:37:42,292 --> 00:37:46,416
Sedangkan Uskup Polk, sama saja
yang kemudian menjadi jenderal Konfederasi,

320
00:37:46,493 --> 00:37:49,705
mengalahkan semua rekor sebagai pemilik budak.

321
00:37:49,781 --> 00:37:55,973
Perbudakan dengan demikian merupakan institusi ilahi,
diperintahkan dan disetujui oleh Tuhan.

322
00:37:56,048 --> 00:38:00,485
Oleh karena itu, dengan segala kewenangannya
diberikan milikku oleh gereja,

323
00:38:00,555 --> 00:38:05,696
Saya, Pendeta Stringfellow dari Negara Bagian
dari Virginia,

324
00:38:05,773 --> 00:38:08,002
memerintahkanmu untuk menghormati perbudakan

325
00:38:08,077 --> 00:38:12,779
dan tidak mempertanyakannya atas dasar itu
atas dasar moral yang salah.

326
00:38:24,273 --> 00:38:28,871
Daripada menggunakan dasar moral yang salah, Pendeta
Stringfellow akan melakukannya lebih baik

327
00:38:28,949 --> 00:38:33,859
berbicara tentang
alasan ekonomi palsu.

328
00:38:33,929 --> 00:38:37,348
Misalnya, itu salah
untuk berpikir bahwa kerja seorang budak itu gratis

329
00:38:37,419 --> 00:38:40,400
hanya karena dia tidak dibayar.

330
00:38:40,469 --> 00:38:43,484
Mari kita pertimbangkan masalah abadi
dari pembantu rumah tangga.

331
00:38:43,553 --> 00:38:46,360
Ketika seorang master mengira dia bisa menyelesaikannya

332
00:38:46,433 --> 00:38:50,627
dengan memenuhi rumahnya yang besar dengan berbondong-bondong
orang-orang Negro yang berpakaian rapi,

333
00:38:50,702 --> 00:38:54,052
dia sedang menyelesaikannya
masalah yang sangat berbeda...

334
00:38:54,124 --> 00:38:59,137
masalah gengsinya di mata
dari keluarganya dan tamunya.

335
00:39:03,577 --> 00:39:09,666
Silakan masuk. Tapi saya memperingatkan Anda,
Aku tidak bisa memberimu banyak waktuku.

336
00:39:09,744 --> 00:39:13,233
Seperti yang Anda lihat, ini bukanlah sebuah rumah,
itu rumah sakit jiwa.

337
00:39:13,301 --> 00:39:16,443
- Bagasinya.
- Bagasi apa? Oh ya!

338
00:39:16,520 --> 00:39:18,414
Bagasi Tuan Thackeray.

339
00:39:18,486 --> 00:39:21,767
Bukankah aku sudah memberitahumu jutaan kali
untuk mengambilnya dan membawanya ke bawah?

340
00:39:21,840 --> 00:39:23,839
Ayo, jangan buang waktu lagi.

341
00:39:23,907 --> 00:39:26,887
Ya Tuhan, mereka tidak berguna!
Ayo cepat!

342
00:39:27,906 --> 00:39:31,452
Aku harus meninggalkanmu sendirian
perangkat. Lihatlah sekeliling.

343
00:39:31,531 --> 00:39:35,020
- Sampai jumpa lagi.
- Kemana perginya seprai itu, Bu?

344
00:39:35,698 --> 00:39:39,152
Ayo. Ayo cepat!

345
00:39:41,390 --> 00:39:43,077
Ini terlihat bagus.

346
00:39:45,321 --> 00:39:50,809
Selalu membersihkan, membersihkan.
Jariku sakit, Bu.

347
00:39:51,724 --> 00:39:55,652
Bahkan di malam hari aku bermimpi
bahwa aku masih membersihkannya.

348
00:39:55,723 --> 00:39:59,143
Budak kulit hitam selalu bersih-bersih.

349
00:39:59,213 --> 00:40:03,510
Dan kamu terus memberitahuku
Saya harus membersihkan lebih baik lagi.

350
00:40:39,364 --> 00:40:42,310
Di mana kita meletakkan spreinya, Bu?

351
00:40:43,938 --> 00:40:50,408
“Di mana kita meletakkan spreinya, Bu?”
Letakkan mereka di tempat tidur, idiot!

352
00:40:56,237 --> 00:40:58,432
Namun, nyonya rumah yang sebenarnya,
adalah Mammy.

353
00:40:58,508 --> 00:41:02,436
Rumah itu adalah kerajaannya.
Anak-anak adalah subjeknya.

354
00:41:02,506 --> 00:41:05,787
Dia memerintah di lantai atas, atas anak-anak
baik tuan maupun budak,

355
00:41:05,861 --> 00:41:08,772
dalam pergaulan bebas mutlak,
karena hitam atau putih,

356
00:41:08,842 --> 00:41:11,649
semua bayi mempunyai warna kencing yang sama.

357
00:41:11,722 --> 00:41:15,407
Dia hampir selalu gemuk, terima kasih
keistimewaannya di dapur.

358
00:41:15,484 --> 00:41:18,730
Dia selalu jahat dan sombong,
dan menganiaya semua orang, hitam atau putih.

359
00:41:18,804 --> 00:41:22,120
Semua ini berkat kekebalannya
dia menikmati di lingkungan rumah tangga.

360
00:41:22,192 --> 00:41:23,739
Ketika, misalnya, seorang pria kulit putih...

361
00:41:29,748 --> 00:41:32,589
- Milik siapa ini?
- Lemparkan dia ke sana.

362
00:41:32,662 --> 00:41:35,804
Saat aku selesai dengan anak anjingmu,
Aku akan menguncinya di dadaku.

363
00:41:35,880 --> 00:41:39,334
Hati-hati, dia berhasil kabur,
dia mengacau di mana-mana.

364
00:41:55,566 --> 00:42:00,233
- Aku kedinginan, apa aku harus mandi?
- Masuklah ke sana dan mandilah dengan baik.

365
00:42:00,311 --> 00:42:02,436
Hei kamu, pompa airnya, lebih cepat!

366
00:42:14,372 --> 00:42:18,300
- Jangan biarkan mereka bermain-main dengan gaunku.
- Kembali ke sana!

367
00:42:18,370 --> 00:42:23,788
Lepaskan gaun itu. Beri aku itu,
bedak wajah harganya $5 per ons!

368
00:42:23,859 --> 00:42:27,914
Ini tidak dimaksudkan untuk orang Negro yang kotor
seperti kamu. Sekarang keluar dari sini!

369
00:42:29,145 --> 00:42:32,599
- Cukup Mammy, aku bersih.
- Biarkan aku melihatnya.

370
00:42:33,312 --> 00:42:36,766
Kamu tidak suka airnya, ya?
Anda lebih buruk dari seorang Negro.

371
00:42:36,836 --> 00:42:38,996
Tidak terlalu sulit, kamu menyakitiku.

372
00:42:39,072 --> 00:42:41,949
Anda tahu para fotografer Italia itu
yang ada di sini?

373
00:42:42,020 --> 00:42:45,405
Mammy, aku ingin mereka mengambilnya
potretku dalam gaun merah muda.

374
00:42:45,477 --> 00:42:47,302
Apakah potongannya terlalu rendah?

375
00:42:47,374 --> 00:42:51,394
Keluar dari sini! Kamu berkulit putih
adalah bajingan seperti itu.

376
00:42:51,473 --> 00:42:57,562
Bajingan! Kalian semua bajingan!
Dan kamu, pergilah!

377
00:43:00,046 --> 00:43:03,061
Anak kecil Negro
terbang langsung ke langit

378
00:43:03,130 --> 00:43:08,340
Dan Anda, maukah Anda berhenti memetik
bulu-bulu itu!

379
00:43:10,651 --> 00:43:16,300
Air minum! Air minum!

380
00:43:17,055 --> 00:43:21,179
Maling! Coba saya lihat!
Dimana ayamnya?

381
00:43:21,257 --> 00:43:23,926
Beri aku topimu.

382
00:43:24,001 --> 00:43:26,023
Lihat disini! Maling!

383
00:43:28,677 --> 00:43:33,991
- Kue dengan ceri.
- Tunggu!

384
00:43:34,064 --> 00:43:38,628
Saya terus menaruh ceri,
dan saya tidak pernah kehabisan ceri.

385
00:43:40,231 --> 00:43:44,193
Ini bawang bombay, bukan wortel!
Tidak bisakah kamu mencium baunya?

386
00:43:45,178 --> 00:43:47,985
Anak kecil Negro
terbang langsung ke langit

387
00:43:48,058 --> 00:43:53,881
Almondnya, saya tidak bisa menghancurkannya.
Saya akan menggunakan piring.

388
00:43:57,071 --> 00:44:01,160
Ini bukan dapur!
Itu jamban yang sangat besar!

389
00:44:01,848 --> 00:44:04,760
Wanita Negro kotor, dia menyebalkan
tangannya di mayones.

390
00:44:04,830 --> 00:44:07,533
Saya seorang Negro yang bersih, dan saya memecahkan telur
dengan sarung tanganku.

391
00:44:07,608 --> 00:44:11,120
Anak kecil Negro
terbang langsung ke langit

392
00:44:11,200 --> 00:44:14,307
Turun dari sana!

393
00:44:14,385 --> 00:44:18,475
Anak kecil Negro
terbang langsung ke langit

394
00:44:21,399 --> 00:44:25,119
Babi! Kamu lebih buruk dari babi!

395
00:44:27,396 --> 00:44:29,325
Babi jauh lebih baik.

396
00:44:29,395 --> 00:44:33,288
Dan semua ini hanya untuk duduk
dua orang di meja makan!

397
00:44:43,084 --> 00:44:46,977
Ini adalah gambar pertama dari sebuah sejarah
korsel yang disebut "Ziarah",

398
00:44:47,048 --> 00:44:48,977
yang diperingati setiap tahunnya
di musim semi.

399
00:44:49,047 --> 00:44:51,519
Pada saat ini, wilayah selatan lama mengambil alih
perjalanan menyusuri jalan kenangan.

400
00:44:51,588 --> 00:44:55,204
Demi komidi putar,
semuanya keluar dari penyimpanan:

401
00:44:55,281 --> 00:44:58,193
Dari nenek tua yang berkursi roda
kepada beberapa orang Negro di lingkungan sekitar,

402
00:44:58,264 --> 00:45:02,053
siapa yang membayar $12 per jam
setuju untuk berpura-pura menjadi budak.

403
00:45:09,682 --> 00:45:14,014
Para pemilik budak dengan berani mengunjungi kembali
dosa-dosa mereka dahulu kala, seperti ini,

404
00:45:14,087 --> 00:45:15,843
hari pertama.

405
00:45:15,917 --> 00:45:20,618
Mereka menyuruh seorang budak membawakannya
kopi mereka di tempat tidur. Menakjubkan.

406
00:45:28,860 --> 00:45:33,261
Abad ke-19 terasa sangat jauh,
setengah jalan menaiki tangga waktu.

407
00:45:33,332 --> 00:45:37,156
Bagaimana tadi? Itu tergantung apakah Anda
melihat dari bawah atau atas.

408
00:45:37,229 --> 00:45:38,950
Dari bawah,
kami temukan di bawah tirai tua

409
00:45:39,025 --> 00:45:41,659
realitas modern dan munafik.

410
00:45:41,735 --> 00:45:42,613
Sebaliknya, dari atas,

411
00:45:42,684 --> 00:45:45,387
kami menikmati pemandangan basi
adat istiadat yang kuno dan tidak berdosa,

412
00:45:45,462 --> 00:45:49,251
seperti gadis suci yang sedang mandi
dengan baju tidur mereka.

413
00:45:51,799 --> 00:45:56,708
Tepat di sebelahnya, kami menemukan bangku kenari
digunakan untuk mencambuk budak.

414
00:45:56,779 --> 00:45:59,725
Itu lebih terlihat seperti barang antik
daripada alat penyiksaan.

415
00:45:59,794 --> 00:46:02,601
Di sebelah kotak musik kita melihat
si pirang Eveline,

416
00:46:02,675 --> 00:46:06,060
duduk di pangkuan Paman Tom
pada suatu sore yang hujan.

417
00:46:06,131 --> 00:46:10,903
Di ruang duduk yang gelap,
jam kakek tua menjaga waktu.

418
00:46:10,976 --> 00:46:14,522
Itu membuat kami merasa hampir menyesal
bahwa Jenderal Sherman ada di gerbang.

419
00:46:36,761 --> 00:46:39,937
Sherman tiba dengan 30.000
Pasukan serikat.

420
00:46:40,014 --> 00:46:43,156
Saat ini, ada 100.000 orang utara.

421
00:46:43,232 --> 00:46:44,988
Seratus tahun telah berlalu

422
00:46:45,062 --> 00:46:47,731
karena sang Jenderal menyapu dengan sangat marah
turun dari utara

423
00:46:47,807 --> 00:46:51,769
dan merobohkan kuil-kuil yang indah ini
untuk perbudakan, dan sudah di selatan

424
00:46:51,839 --> 00:46:56,680
tampaknya telah bangkit kembali
kemegahan asli zaman kegelapannya.

425
00:46:56,752 --> 00:46:59,593
Gaya Neoklasik yang megah
dari rumah-rumahnya yang besar

426
00:46:59,666 --> 00:47:03,859
bersinar lagi di atas taman hijau
seperti yang terjadi pada masa-masa mewah itu,

427
00:47:03,935 --> 00:47:06,569
yang penuh dengan budak,
kapas, tembakau,

428
00:47:06,646 --> 00:47:10,262
dan pundi-pundi selatan
penuh dengan dolar Konfederasi.

429
00:47:18,708 --> 00:47:21,723
Saat ini rumah-rumah tua di selatan
adalah museum nasional,

430
00:47:21,792 --> 00:47:23,686
dan pemiliknya bertanggung jawab
untuk pemeliharaan mereka.

431
00:47:23,757 --> 00:47:26,829
Wanita di rumah biasanya
bertugas melindungi furnitur

432
00:47:26,908 --> 00:47:28,524
dan permadani antik.

433
00:47:28,601 --> 00:47:31,339
Berhenti! Anda tidak bisa masuk
dengan sepatu hak tinggi.

434
00:47:35,988 --> 00:47:39,338
Setelah musim dingin yang panjang dan suram tanpanya
orang utara di rumah,

435
00:47:39,410 --> 00:47:42,517
wilayah selatan yang lama hidup kembali di musim semi
ledakan ekonominya.

436
00:47:42,596 --> 00:47:45,772
Saat ini wilayah utara membeli kapas
dengan harga $10 per seratus kilogram.

437
00:47:45,848 --> 00:47:50,319
Daerah selatan menjual produknya yang berkualitas tinggi,
kapas tingkat budak dengan harga $1 per bola.

438
00:47:50,388 --> 00:47:53,022
Nixon mendevaluasi dolar sebesar 7%0.

439
00:47:53,100 --> 00:47:58,009
Wilayah selatan menilai kembali Konfederasi lamanya
dolar sebesar 107%0, menukarnya secara merata.

440
00:47:58,080 --> 00:47:59,361
Booming terus berlanjut.

441
00:47:59,435 --> 00:48:04,137
Seseorang menemukan kolom lama
di ruang bawah tanah dan mengirisnya.

442
00:48:04,213 --> 00:48:07,193
Saat ini, wilayah selatan berwarna putih tua
bisa dibeli per potong.

443
00:48:07,262 --> 00:48:11,999
$10 sepotong, dan si Negro, berpose
sebagai budak, ia mendapat setengah dari hasilnya.

444
00:48:23,289 --> 00:48:25,818
New York, Jalan Kelima.
Ini Paskah.

445
00:48:25,897 --> 00:48:28,843
Seorang ekstremis agama mengibarkan bendera
dan sebuah Alkitab.

446
00:48:28,913 --> 00:48:31,928
Dia meneriakkan sesuatu yang berhubungan dengan orang Negro,
tapi tidak ada yang bisa memahaminya.

447
00:48:31,996 --> 00:48:33,926
Di jalan paling borjuis di
dunia,

448
00:48:33,996 --> 00:48:36,560
mereka merayakan Paskah
dengan parade musim semi,

449
00:48:36,639 --> 00:48:40,093
dan musim semi adalah yang paling borjuis
musim.

450
00:48:41,755 --> 00:48:44,862
Di atas sini, jauh
dari kerumunan yang membusuk di bawah,

451
00:48:44,941 --> 00:48:48,360
beberapa orang terpilih telah menemukannya
sebuah altar yang cukup dekat dengan langit,

452
00:48:48,430 --> 00:48:51,307
padahal sudah ternoda
dengan kedatangan polisi.

453
00:48:51,378 --> 00:48:56,010
“Kami di sini,” kata mereka, “untuk mendeklarasikan hak kami
penyesalan atas dosa-dosa dunia."

454
00:48:56,087 --> 00:48:57,912
"Telanjang?" Polisi bertanya.

455
00:48:57,985 --> 00:49:00,457
“Kami tidak telanjang, kami menanggalkan pakaian.”

456
00:49:00,526 --> 00:49:05,505
Puas, mereka berciuman. Hari ini polisi
tidak lagi mempercayai hukum pidana.

457
00:49:05,575 --> 00:49:07,296
Kejahatan terlihat seperti kejahatan.

458
00:49:07,370 --> 00:49:09,900
Lalu ternyata begitu
itu adalah kejahatan ideologis,

459
00:49:09,979 --> 00:49:11,666
dan mereka terlihat seperti orang bodoh.

460
00:49:11,742 --> 00:49:13,394
Sebaiknya tinggalkan semuanya.

461
00:49:13,469 --> 00:49:17,293
Hari ini, menjadi putih, juga
memalukan, juga merupakan dosa besar.

462
00:49:17,366 --> 00:49:21,293
Salah satu dari banyak cara untuk menebus dosa
adalah untuk menutupi noda cat pada tubuh seseorang.

463
00:49:21,364 --> 00:49:24,576
Setiap noda adalah dosa,
dan setiap dosa mempunyai warnanya masing-masing.

464
00:49:24,651 --> 00:49:26,776
Merah untuk perang, pembantaian dan sejenisnya,

465
00:49:26,853 --> 00:49:30,307
kuning untuk emas dan kekayaan dan
semua kejahatan yang berhubungan dengan kekayaan.

466
00:49:30,377 --> 00:49:34,165
Hitam untuk rasisme, Nazisme, fasisme
dan banyak -isme lainnya.

467
00:49:34,240 --> 00:49:37,751
Yang jahat, artinya iblis,
berwarna putih.

468
00:49:37,831 --> 00:49:39,518
Korban pertama iblis,

469
00:49:39,593 --> 00:49:42,978
menurut para peniten ini
malu dengan pantat putih mereka,

470
00:49:43,049 --> 00:49:46,699
adalah si Negro, yang tampak di sini
merasa sedikit tidak pada tempatnya.

471
00:49:48,945 --> 00:49:51,313
"Abrakadabra, aku akan melakukannya
mengusirmu."

472
00:49:51,385 --> 00:49:55,139
Selama berabad-abad iblis putih
menahan orang Negro itu di neraka.

473
00:49:55,213 --> 00:49:57,339
Dia memaksanya menggeliat
di tanah seperti cacing.

474
00:49:57,416 --> 00:49:59,853
Dia memenjarakannya, mencambuknya,
menyiksanya.

475
00:49:59,923 --> 00:50:02,764
Lalu dia menyeretnya
dirantai melalui cobaan beratnya di Amerika.

476
00:50:02,836 --> 00:50:04,188
Dia memilihnya daripada Barabas.

477
00:50:04,260 --> 00:50:07,436
Dia mengkhianatinya seperti Yudas.
Dia menyalibnya di Vietnam.

478
00:50:07,513 --> 00:50:10,019
Tapi hari ini adalah Paskah,
dan orang Negro terlahir kembali

479
00:50:10,088 --> 00:50:13,334
dan naik ke langit,
untuk mengambil tempatnya di sisi ayahnya,

480
00:50:13,408 --> 00:50:17,429
karena orang Negro adalah anak Tuhan,
karena Tuhan itu hitam.

481
00:50:20,151 --> 00:50:24,148
Faktanya di Detroit, di Katolik
Gereja Hati Kudus,

482
00:50:24,217 --> 00:50:28,446
Yesus telah dicat hitam.
Apakah itu antirasisme atau membalikkan rasisme?

483
00:50:28,520 --> 00:50:31,326
Suatu ketika mereka berkata,
"Saat Tuhan berkulit putih,

484
00:50:31,401 --> 00:50:33,260
orang Negro itu bukan laki-laki,

485
00:50:33,331 --> 00:50:37,420
karena Tuhan yang telah menjadikan manusia
dalam gambarnya, tidak berkulit hitam."

486
00:50:37,499 --> 00:50:40,641
Itu berarti hari ini,
karena Tuhan itu hitam, kami akan mengatakan ini,

487
00:50:40,717 --> 00:50:43,756
“Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya,

488
00:50:43,835 --> 00:50:47,659
dan karena Tuhan tidak lagi berkulit putih,
orang kulit putih bukan lagi laki-laki."

489
00:50:47,731 --> 00:50:52,837
Komunitas Negro telah berkumpul
ke gereja ini di mana semua orang kudus,

490
00:50:52,915 --> 00:50:55,110
dan bahkan Perawan Maria semuanya berkulit hitam.

491
00:50:55,186 --> 00:50:56,803
Kita tidak bisa tidak memikirkan kembali

492
00:50:56,880 --> 00:51:01,478
ke Manifesto hitam terkenal yang ditulis
pada bulan Agustus 1969, dan masih ada,

493
00:51:01,556 --> 00:51:04,086
di mana orang-orang Negro mengklaim hal itu
Gereja berhutang pada mereka

494
00:51:04,165 --> 00:51:06,602
Kerugian sebesar 300 miliar dolar
atas apa yang telah mereka lalui.

495
00:51:06,672 --> 00:51:09,884
Doa Bapa Kami mengatakan:
“Maafkan kami atas hutang kami,

496
00:51:09,959 --> 00:51:12,662
seperti kami mengampuni debitur kami."

497
00:51:12,737 --> 00:51:16,758
Jadi sekarang siapa yang bayar, kalau bapaknya siapa
memaafkan pelanggaran tak lagi putih,

498
00:51:16,837 --> 00:51:19,308
juga tidak ada seorang pun di keluarganya?

499
00:51:48,178 --> 00:51:50,477
Itu baru saja dimulai
untuk mendengarnya,

500
00:51:50,550 --> 00:51:53,970
tapi sudah Tuhan berkulit putih itu, siapa
menjanjikan surga tanpa budak

501
00:51:54,041 --> 00:51:55,693
dan tidak ada master, membuat mereka terpesona.

502
00:51:55,769 --> 00:51:57,121
Tampaknya dia adalah salah satu dari mereka.

503
00:51:57,192 --> 00:52:00,033
Dia dihina, dicambuk,
disalibkan.

504
00:52:00,106 --> 00:52:03,652
Dan sepanjang hidupnya dia telah makan
keluar dari piring yang sama dengan orang miskin.

505
00:52:06,035 --> 00:52:07,965
Ambil piring lagi, Nak.

506
00:53:13,157 --> 00:53:14,404
Hewlett menulis:

507
00:53:14,478 --> 00:53:18,302
“Itu ditoleransi oleh para budak
berkumpul ketika mereka bebas dari pekerjaan

508
00:53:18,376 --> 00:53:21,657
untuk meniru
dalam gaya mereka ritual Kristen.

509
00:53:21,730 --> 00:53:25,554
Pengalaman telah mengajarkan kita akan hal itu
seorang budak itu religius,

510
00:53:25,626 --> 00:53:28,226
semakin tenang, semakin rendah hati
dan mengundurkan diri dia akan.

511
00:53:28,303 --> 00:53:30,162
Namun, undang-undang juga mengaturnya

512
00:53:30,234 --> 00:53:34,740
bahwa pertemuan ini akan dimoderatori
dan dipimpin oleh seorang pria kulit putih."

513
00:53:48,734 --> 00:53:54,014
Dari semua kisah dalam Alkitab, penerbangan
dari Mesir paling membuat mereka terpesona.

514
00:53:54,088 --> 00:53:58,015
Mereka begitu yakin dengan cerita itu
berhubungan dengan mereka secara pribadi,

515
00:53:58,086 --> 00:54:01,262
bahwa mereka akan menggambarnya di dinding.
Afrika adalah Palestina,

516
00:54:01,338 --> 00:54:04,007
lautnya adalah Laut Merah,
hiu adalah Firaun,

517
00:54:04,083 --> 00:54:06,382
dan orang Mesir juga demikian
tuan kulit putih.

518
00:54:06,455 --> 00:54:10,071
Semua analogi fantastis di antaranya
sejarah kelam mereka

519
00:54:10,148 --> 00:54:12,551
dan pelarian orang-orang terpilih
menuju Tanah Perjanjian

520
00:54:12,622 --> 00:54:17,093
begitu mempengaruhi mereka, sehingga mereka memulainya
melarikan diri dengan kecepatan 5.000 setahun.

521
00:54:17,162 --> 00:54:19,634
Mereka selalu berlari menuju sungai
dan rawa-rawa,

522
00:54:19,703 --> 00:54:21,794
karena mereka telah menyeberangi air
untuk datang ke sini,

523
00:54:21,872 --> 00:54:25,153
dan mereka berpikir
kebebasan itu terbentang di atas air.

524
00:56:18,226 --> 00:56:20,894
Selalu ada hadiah di kepala
dari seorang budak yang melarikan diri.

525
00:56:20,970 --> 00:56:24,181
Namun, imbalannya tidak bergantung pada apa pun,
pada budak yang dikembalikan hidup-hidup.

526
00:56:24,257 --> 00:56:25,978
Yang dibutuhkan hanyalah tangan mereka
atau kepala mereka.

527
00:56:26,052 --> 00:56:31,331
Begitu banyak pemburu, terutama di
Florida, khusus menangani budak yang melarikan diri.

528
00:56:31,406 --> 00:56:34,282
Api Atlanta hancur
sebuah daguerreotype

529
00:56:34,353 --> 00:56:38,073
yang menggambarkan adegan seperti ini.
Di belakangnya terdapat tulisan ini:

530
00:56:38,148 --> 00:56:40,712
“Tangkapan bagus hari ini, 187 ekor.”

531
00:56:44,180 --> 00:56:49,425
Bahkan Andrew Jackson, yang hebat
presiden, menyetujui perburuan budak.

532
00:56:49,499 --> 00:56:51,393
Kenneth Stamp menulis:

533
00:56:51,464 --> 00:56:56,131
"Suatu hari Jackson menjanjikan $50 kepada siapa pun
bisa membawa kembali salah satu budaknya,

534
00:56:56,208 --> 00:57:00,910
dan tambahan $10 untuk setiap 100 cambukan,
hingga maksimal 300."

535
00:57:00,986 --> 00:57:03,758
Tak satu pun dari 14 presiden Amerika
yang merupakan pemilik budak

536
00:57:03,832 --> 00:57:06,904
terlalu baik kepada orang-orang Negro.

537
00:57:06,983 --> 00:57:11,315
Mereka biasanya menganggap mereka bodoh,
kikuk, dan kebanyakan keras.

538
00:57:11,388 --> 00:57:14,530
Presiden hebat lainnya,
Thomas Jefferson, menulis:

539
00:57:14,607 --> 00:57:18,731
"Budakku sungguh idiot,
bahwa alih-alih pergi tidur,

540
00:57:18,808 --> 00:57:23,337
mereka menghabiskan malam di bawah
jendelaku, mengarang tarian dan nyanyian

541
00:57:23,416 --> 00:57:26,835
yang menurut mereka,
mengejek tuan mereka."

542
00:58:17,629 --> 00:58:21,175
Ketika seorang Negro mengejek tuannya,
menggunakan ungkapan Jefferson,

543
00:58:21,254 --> 00:58:26,291
dia mencoba melukai harga dirinya dengan
satu-satunya senjata yang dia miliki, yang aneh.

544
00:58:26,371 --> 00:58:28,971
Hari ini dia menggunakan senjata itu untuk melawannya
seluruh peradabannya,

545
00:58:29,047 --> 00:58:31,647
melawan pahlawannya, simbolnya,
sistemnya.

546
00:58:31,724 --> 00:58:36,934
Pahlawan kulit putih bersenjata, dan pedang
adalah simbol pengingkarannya.

547
00:58:37,010 --> 00:58:38,662
Dia mengintai, lagi,
di bawah jubah biarawan,

548
00:58:38,738 --> 00:58:43,267
dengan ancaman kutukan,
pucat dan jelek seperti setan.

549
00:58:46,159 --> 00:58:50,086
“Kami cantik,” kata Carmichael,
pemimpin siswa kulit hitam.

550
00:58:50,157 --> 00:58:52,421
"Kami adalah balapan yang luar biasa."

551
00:58:52,494 --> 00:58:55,509
Itu semua baik dan bagus, tapi tahun ini
akan ada dua Miss America.

552
00:58:55,578 --> 00:58:58,524
Yang putih, dan yang hitam,
siapa yang akan dipanggil Boganda,

553
00:58:58,593 --> 00:59:01,470
bukan karena itu nama yang bagus,
tapi karena itu nama Afrika.

554
00:59:01,541 --> 00:59:04,141
Hari ini, semuanya berwarna hitam
harus memiliki sifat Negro itu.

555
00:59:04,218 --> 00:59:06,852
Afro, Afrika, apa pun kecuali orang Amerika.

556
00:59:06,928 --> 00:59:10,579
“Tahukah kamu,” kata Carmichael,
"mengapa orang-orang Negro berbicara begitu buruk?"

557
00:59:10,656 --> 00:59:12,377
Mereka memprotes bahasa Inggris.

558
00:59:12,451 --> 00:59:15,767
Protes adalah sebuah kata iseng yang jelek,
seperti orang Negro.

559
00:59:15,840 --> 00:59:18,139
Boganda juga
adalah nama jelek untuk seorang ratu.

560
00:59:18,212 --> 00:59:20,476
Kedengarannya lebih seperti rantai
daripada seperti kebebasan.

561
00:59:23,498 --> 00:59:27,356
“Kami tidak menginginkan kebebasan kulit putih ini.”
Slogan lain dari Harlem.

562
00:59:27,427 --> 00:59:30,535
“Kami menginginkan kebebasan orang kulit hitam,
dan lima negara bagian kulit putih,

563
00:59:30,613 --> 00:59:32,542
yang harus diberikan Amerika kepada kita."

564
00:59:32,611 --> 00:59:35,966
Mereka menari seperti orang Afrika,
berpakaian seperti orang Afrika, dan berbicara bahasa Swahili.

565
00:59:35,966 --> 00:59:37,988
"Kami menolak bahasa Amerika Anda,

566
00:59:38,066 --> 00:59:41,208
yang biasa kamu katakan
bahwa kita adalah orang biadab, binatang buas, monyet,

567
00:59:41,286 --> 00:59:43,179
dan keringat kami berbau tidak sedap.”

568
00:59:43,250 --> 00:59:47,178
Hal ini dikatakan untuk pertama kalinya
oleh Profesor Cartwright pada tahun 1831.

569
00:59:50,875 --> 00:59:56,085
Cium keringat ini.
Apakah menurut Anda baunya seperti manusia?

570
00:59:56,160 --> 00:59:59,072
Atau apakah ada bau yang tidak sedap?

571
01:00:04,259 --> 01:00:09,643
Nah, kenapa baunya tidak enak?
Karena kulit kita berbeda.

572
01:00:09,714 --> 01:00:12,660
Dan itu bukan karena warnanya,
itu hal terakhir.

573
01:00:12,729 --> 01:00:15,767
Rekan-rekan kami yang termasyhur
di utara tahu

574
01:00:15,846 --> 01:00:19,635
itu dalam satu sentimeter persegi
dari kulit hitam ini

575
01:00:19,709 --> 01:00:24,481
setidaknya ada
kelenjar keringat dua kali lipat dibandingkan kelenjar keringat kita.

576
01:00:24,554 --> 01:00:29,799
Anda tidak memerlukan mikroskop untuk mengamati
bahwa dalam kapasitas tengkorak yang terbatas ini

577
01:00:29,874 --> 01:00:34,575
ada sangat sedikit otak: Itu ini
bukan rambut, melainkan bulu binatang:

578
01:00:34,652 --> 01:00:37,181
Dahi ini sangat rendah,

579
01:00:37,260 --> 01:00:42,101
mata ini sama sekali tidak berkilau,
dan tidak menunjukkan sedikitpun kecerdasan:

580
01:00:42,173 --> 01:00:47,118
Itu lubang hidung yang mengerikan
mirip dengan monyet:

581
01:00:47,188 --> 01:00:50,364
Bahwa gigi dan rahang ini,

582
01:00:50,441 --> 01:00:54,023
ciri-ciri antropofagus
makhluk,

583
01:00:54,100 --> 01:01:00,096
adalah bukti yang tak terbantahkan
bahwa ini hanyalah ras humanoid,

584
01:01:00,165 --> 01:01:05,041
ras yang lebih rendah dari kita.

585
01:01:05,722 --> 01:01:07,339
Sebuah perlombaan yang sekedarnya

586
01:01:07,416 --> 01:01:12,360
upaya lain dari pihak alam

587
01:01:12,431 --> 01:01:15,643
dalam perjalanan milenialnya

588
01:01:15,717 --> 01:01:20,823
menuju tujuan akhir, kesempurnaan,

589
01:01:21,748 --> 01:01:25,064
ras kulit putih, homo sapiens,

590
01:01:26,052 --> 01:01:28,616
dengan kata lain, kita.

591
01:01:28,695 --> 01:01:31,941
Permisi, Profesor, apakah Anda orang Yahudi?

592
01:01:32,930 --> 01:01:35,667
Ya, tentu saja. Mengapa?

593
01:01:45,026 --> 01:01:48,099
Bayangkan saja kita menginginkannya
untuk memusnahkan mereka.

594
01:01:48,177 --> 01:01:52,578
Kebakaran, gas, deportasi?
Oh tidak.

595
01:01:52,650 --> 01:01:56,196
Cukuplah untuk menahan diri
dari menyembuhkan penyakit mereka.

596
01:01:56,275 --> 01:02:01,289
Ingat, seorang Negro yang sehat
adalah budak yang sempurna.

597
01:02:01,358 --> 01:02:05,655
Dan seorang budak yang tidak sempurna
adalah seorang Negro yang sakit.

598
01:02:05,728 --> 01:02:08,292
Sakit? Penyakit apa, Profesor?

599
01:02:08,372 --> 01:02:14,055
Orang-orang ini menderita
oleh penyakit yang disebut "draptomania",

600
01:02:14,775 --> 01:02:16,565
yang merupakan dorongan untuk melarikan diri.

601
01:02:16,638 --> 01:02:21,271
Itu penyakit saraf,
yang mendorong orang Negro melarikan diri.

602
01:02:21,348 --> 01:02:25,172
Ingat, bukan karena keinginan
untuk kebebasan atau rasa bermartabat.

603
01:02:25,246 --> 01:02:28,122
Orang Negro tidak punya sentimen seperti itu.

604
01:02:28,193 --> 01:02:32,894
Dia lari karena dia sakit.
Oh, ini kasus yang sempurna:

605
01:02:32,970 --> 01:02:36,286
Faktanya, sebuah kasus yang patut dicontoh
dari penderitaan itu

606
01:02:36,359 --> 01:02:40,379
yang kami para ilmuwan sebut
Scatopati Afrika.

607
01:02:40,458 --> 01:02:45,738
- Apa itu moncongnya?
- Oh tidak! Penampilannya menipu.

608
01:02:45,812 --> 01:02:47,533
Itu bukan moncong.

609
01:02:47,608 --> 01:02:53,154
Itu hanya sebuah hambatan yang menghentikan mereka
dari memakan segala macam sampah,

610
01:02:54,350 --> 01:02:58,243
seperti kotoran dan kotorannya sendiri.

611
01:02:58,314 --> 01:03:02,335
Ini mungkin salah satu yang paling menjijikkan
penyakit yang ditemukan di alam.

612
01:03:02,415 --> 01:03:06,308
Saya yakin itu disebabkan oleh kekurangannya
dari beberapa zat yang tidak diketahui.

613
01:03:15,358 --> 01:03:20,199
Lihatlah ekstrem apa yang mereka lakukan.
Mereka sangat takut dengan pekerjaan,

614
01:03:20,271 --> 01:03:26,833
dan keinginan untuk tidak melakukan apa pun,
bahwa mereka telah menipu tuan mereka.

615
01:03:26,912 --> 01:03:29,615
Lihat, mereka sangat pintar.

616
01:03:32,096 --> 01:03:36,868
Mereka membuat kaki, lengan, dan kaki mereka
atau tangan terjatuh,

617
01:03:36,941 --> 01:03:40,961
sehingga mereka dapat hidup dari mutilasi mereka.

618
01:03:44,091 --> 01:03:47,811
Tampaknya mustahil.
Bagaimana mereka bisa berakhir seperti ini?

619
01:03:47,886 --> 01:03:49,711
Aku sudah bilang padamu.

620
01:03:49,783 --> 01:03:55,432
Untuk keluar dari pekerjaan, mereka melakukan tindakan
beberapa luka kecil pada diri mereka sendiri,

621
01:03:55,509 --> 01:03:58,212
dan kemudian gangren terjadi,

622
01:03:58,287 --> 01:04:07,021
jadi dokter bedah harus memotongnya
lengan dan kaki untuk menyelamatkan kulitnya.

623
01:04:16,855 --> 01:04:19,385
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
Bukankah mereka orang India?

624
01:04:19,465 --> 01:04:22,272
Ya, tapi orang India tidak berguna.

625
01:04:22,345 --> 01:04:24,204
Antara seorang Negro dan seorang India

626
01:04:24,276 --> 01:04:28,100
ada perbedaan yang sama
seperti antara anjing dan anjing hutan.

627
01:04:28,173 --> 01:04:33,926
Anda bisa memukuli seekor anjing sampai mati,
dan dia akan terus menjilati kakimu.

628
01:04:34,000 --> 01:04:38,667
Jika kau merampas kebebasan seekor coyote,
Anda sebaiknya menghilangkan udaranya.

629
01:04:38,744 --> 01:04:42,197
Orang India tidak akan pernah menjadi budak.

630
01:04:42,946 --> 01:04:47,000
Tidak ada seorang pun yang pernah berhasil
dalam membuat mereka berkembang biak di penangkaran.

631
01:04:47,079 --> 01:04:53,075
Mereka tidak makan. Mereka tidak berbicara. Mereka
tidak tidur dan mereka tidak bercinta.

632
01:04:54,872 --> 01:04:59,170
Lihatlah makhluk aneh ini,
baik manusia maupun binatang.

633
01:04:59,243 --> 01:05:03,875
Proyeksi yang hitam dan sakit ini
kemanusiaan kita,

634
01:05:03,953 --> 01:05:09,672
yang tiba-tiba meminta kita untuk bertahan hidup
di dunia kita ini.

635
01:05:09,747 --> 01:05:13,709
Mereka sama kunonya dengan kita,
namun sampai sekarang

636
01:05:13,778 --> 01:05:16,077
mereka belum pernah melihat roda.

637
01:05:16,150 --> 01:05:21,499
Namun di dunia seperti kita,
kaya dengan peradaban berabad-abad,

638
01:05:21,572 --> 01:05:27,730
apa yang bisa mereka lakukan,
tapi menikmati pantulan kemuliaan kita?

639
01:05:32,042 --> 01:05:35,461
Setiap tahun di bulan Februari,
orang kulit putih di Louisiana

640
01:05:35,532 --> 01:05:38,038
mengadakan karnaval
terbungkus kulit hitam.

641
01:05:38,107 --> 01:05:40,406
Hari ini rasanya seperti parodi

642
01:05:40,478 --> 01:05:45,457
dari keistimewaan yang dinikmati
selama satu hari dalam setahun oleh semua budak.

643
01:05:45,527 --> 01:05:49,016
Hari itu, para tuan akan bertoleransi
penghinaan dan ancaman.

644
01:05:49,084 --> 01:05:53,521
"Lebih jauh ke kiri daripada ke kiri mana pun,
kita akan berkendara melawan arus."

645
01:05:53,591 --> 01:05:56,976
Tapi jika Cleaver dan Bobby Seale,
pendiri Black Panther,

646
01:05:57,048 --> 01:06:01,888
telah hidup 150 tahun yang lalu,
hal-hal yang mereka teriakkan setiap hari sekarang,

647
01:06:01,960 --> 01:06:04,467
mereka hanya bisa mengatakannya
pada hari karnaval.

648
01:06:04,536 --> 01:06:09,549
“Kalian orang kulit putih, yang sampai saat ini masih melambai
benderamu yang diskriminatif dan rasis,

649
01:06:09,618 --> 01:06:11,443
kami akan menempatkan kalian semua di dinding!"

650
01:06:11,515 --> 01:06:15,269
Tapi keesokan harinya, Cleaver dan Seale
akan dijual di sini,

651
01:06:15,344 --> 01:06:19,203
di pasar budak besar, tempat rum
mengalir seperti sungai di jalanan.

652
01:06:19,274 --> 01:06:23,028
Lalu, saat terompet berbunyi
penutupan pasar,

653
01:06:23,104 --> 01:06:26,119
dan orang banyak yang mabuk akan menjadi seperti itu
diusir dari kandang,

654
01:06:26,187 --> 01:06:29,571
mereka akan dikurung seperti itu
penjaga penjara di gubuk-gubuk kamp,

655
01:06:29,642 --> 01:06:32,657
sehingga mereka bisa menghabiskan malam terakhir mereka
bersama istri dan anak-anaknya.

656
01:06:34,894 --> 01:06:38,476
Semua ini sekarang sudah berlalu,
dan merupakan bagian dari sejarah.

657
01:06:38,554 --> 01:06:43,290
Referensi apa pun kepada orang-orang
dalam gambar-gambar ini murni kebetulan.

658
01:06:43,365 --> 01:06:45,525
Mereka kebetulan lewat sini
sementara kamera kami

659
01:06:45,601 --> 01:06:49,091
sedang memfilmkan lokasi tersebut
pasar budak paling terkenal di selatan,

660
01:06:49,159 --> 01:06:54,195
dimana setiap tahun, saat karnaval,
20.000 budak terjual.

661
01:08:31,722 --> 01:08:34,494
400, saya bilang 400 dan tidak kurang satu sen pun.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,375
- Tidak, 200 adalah angka tertinggi yang bisa saya capai.
- Aku tidak mencurinya, kamu tahu.

663
01:08:37,448 --> 01:08:39,273
- 300, kalau begitu.
- Tidak.

664
01:08:39,346 --> 01:08:41,368
Kalau begitu, kamu bisa mempertahankan Negromu.

665
01:08:41,447 --> 01:08:44,151
New Orleans, Februari 1831.

666
01:08:44,226 --> 01:08:47,172
Putra sheriff, Tommy Adley,

667
01:08:47,241 --> 01:08:52,116
menarik nomor pemenang negara bagian
lotere di pasar budak ke-27.

668
01:08:52,188 --> 01:08:54,857
Hadiah pertama, seperempat gadis mulatto
dari 15 tahun.

669
01:08:54,933 --> 01:08:58,722
Hadiah kedua, seorang juru masak, dan hadiah ketiga,
tiga babi gemuk dari Virginia.

670
01:09:00,285 --> 01:09:03,092
Bersama dengan pameran Memphis,
pameran di New Orleans

671
01:09:03,166 --> 01:09:04,783
adalah pekan raya paling penting di selatan,

672
01:09:04,860 --> 01:09:08,684
dengan volume usaha lebih dari
40 juta dolar setahun.

673
01:09:08,756 --> 01:09:11,598
Barang dagangan semuanya buatan dalam negeri,

674
01:09:11,671 --> 01:09:15,726
dan berasal dari konsorsium peternakan
di Florida dan di Virginia.

675
01:09:15,804 --> 01:09:17,491
Pasar sedang naik daun.

676
01:09:17,566 --> 01:09:20,916
Laki-laki tipikal, yang baru enam tahun lalu
pergi seharga $500,

677
01:09:20,989 --> 01:09:23,727
sekarang bernilai $1.500 ditambah pajak.

678
01:09:23,801 --> 01:09:26,908
Kolonel Bowie,
yang hanya menjual anak anjing grosir,

679
01:09:26,985 --> 01:09:30,879
dapat menjualnya hari ini dengan harga hingga $15/lb.

680
01:09:30,950 --> 01:09:35,282
Balapan paling populer tahun ini
adalah Ausa, Mandingo, dan Turkana.

681
01:09:35,355 --> 01:09:37,792
Orang Ausa lebih anggun,
tapi lebih rapuh.

682
01:09:37,862 --> 01:09:40,299
Mandingo lebih kokoh,
tapi tidak secerdas itu.

683
01:09:40,369 --> 01:09:43,685
Turkana bertubuh lebih kecil,
lebih patuh dan mudah diatur.

684
01:09:43,758 --> 01:09:47,073
Mereka adalah yang paling populer
dengan lembaga-lembaga keagamaan.

685
01:09:47,146 --> 01:09:52,218
Pada tahun 1863, biarawati Ursulin Perancis sendirian
memiliki 200 di antaranya.

686
01:09:56,362 --> 01:10:01,029
Dari semua yang kami lihat di pasar,
ini adalah malaikat kecil terindah.

687
01:10:01,106 --> 01:10:03,878
Dia benar-benar makhluk yang menyenangkan.

688
01:10:04,901 --> 01:10:08,285
Apa yang harus kita lakukan, saudari?

689
01:10:08,357 --> 01:10:13,601
Ini sangat menggoda, tetapi pernahkah Anda melihatnya
harga tahun ini?

690
01:10:13,677 --> 01:10:17,223
- Dia terlalu mahal.
- Tapi dia sungguh malaikat.

691
01:10:17,302 --> 01:10:21,426
Dan dia sehat dan kuat.
Dia bisa membantu di dapur.

692
01:10:21,503 --> 01:10:25,766
Kakak, bisakah kamu bayangkan apa
kata Ibu Suster?

693
01:10:25,840 --> 01:10:29,086
- Dia sudah membeli empat tahun ini.
- Oh, saudari.

694
01:10:29,160 --> 01:10:34,880
Harganya tidak semahal itu, hanya $300.
Mari kita tawarkan mereka $200.

695
01:10:37,665 --> 01:10:40,195
Dia menjadi takut
dan kehilangan ibunya di tengah kerumunan.

696
01:10:40,275 --> 01:10:42,608
Mereka bahkan tidak bisa mendapatkannya
untuk memberitahukan namanya kepada mereka.

697
01:10:42,680 --> 01:10:45,014
Dia hanya berdiri di sana, diam, mengerutkan kening,

698
01:10:45,086 --> 01:10:47,755
tapi sedikit lebih tenang,
dengan begitu banyak polisi di sekitar,

699
01:10:47,830 --> 01:10:52,359
yang sepertinya melindunginya dari itu
hantu putih besar, yang membuatnya takut.

700
01:10:59,858 --> 01:11:01,648
Setelah hanya satu hari berkuasa,

701
01:11:01,723 --> 01:11:04,252
raja karnaval Negro
telah kehilangan tahtanya.

702
01:11:04,331 --> 01:11:06,665
Waktunya yang singkat
hak istimewa telah berakhir.

703
01:11:06,737 --> 01:11:08,250
Sekarang giliran orang kulit putih itu.

704
01:11:25,338 --> 01:11:29,127
Di sini, di Carre, di mana
ratu lingkungan telah berkumpul,

705
01:11:29,201 --> 01:11:32,216
di sana pernah berdiri
dua rumah terkenal yang bereputasi buruk.

706
01:11:32,284 --> 01:11:34,306
Yang disebut Dua Saudara Perempuan,

707
01:11:34,385 --> 01:11:37,839
dan tepat di seberang jalan, yang lain,
Tuan Roberts.

708
01:11:37,909 --> 01:11:41,491
Sejak saat itu di sana
hanya ada dua, gender yang berbeda,

709
01:11:41,569 --> 01:11:44,919
siapa pun dapat memilih apa yang mereka suka
di salah satu dari dua rumah itu,

710
01:11:44,991 --> 01:11:48,029
tanpa bahaya membuat kesalahan.

711
01:11:48,108 --> 01:11:51,897
Di Two Sisters orang bisa menemukannya
apa pun dalam variasi "normal",

712
01:11:51,970 --> 01:11:53,795
seperti yang pernah terpikirkan.

713
01:11:53,868 --> 01:11:58,269
Sebaliknya, di rumah Tuan Roberts, ada
yang terbaik dari "yang lain", seolah-olah,

714
01:11:58,340 --> 01:12:01,448
apa yang saat ini dianggap
variasi "normal".

715
01:12:01,526 --> 01:12:06,470
Faktanya, kedua rumah itu
bukan pesaing pada saat itu.

716
01:12:06,540 --> 01:12:10,595
Kedua rumah tersebut mendapatkan dagangannya
pasar, dua blok dari sini.

717
01:12:10,674 --> 01:12:13,204
Semua barang dagangan berkualitas tinggi,
artikel asli,

718
01:12:13,283 --> 01:12:17,176
apa yang kita pikirkan saat ini
"barang kuno yang bagus."

719
01:12:24,702 --> 01:12:28,526
Di pasar New Orleans ada
sektor rahasia, tempat barang dagangan,

720
01:12:28,598 --> 01:12:30,146
sebelum dipajang,

721
01:12:30,224 --> 01:12:34,013
telah dipersiapkan dan diatur
berdasarkan jenis kelamin, usia dan kualitas.

722
01:12:34,087 --> 01:12:37,598
Gadis-gadis terpilih
untuk menjadi "gadis cantik",

723
01:12:37,679 --> 01:12:40,891
diberikan kepada seorang pria bernama Buzz,
dijelaskan oleh Hewlett

724
01:12:40,966 --> 01:12:45,564
sebagai individu yang menjijikkan dan gemuk,
selalu kotor karena minyak

725
01:12:45,641 --> 01:12:49,130
yang dia gunakan untuk meminyaki kuda betina
untuk membuat kulit mereka lebih lembut.

726
01:12:49,199 --> 01:12:53,600
Tapi kunci gudang dimana
potongan-potongan untuk kolektor asli disimpan

727
01:12:53,671 --> 01:12:58,072
dengan cemburu dijaga oleh orang yang lucu
cebol kecil yang dikenal sebagai Jenderal.

728
01:13:01,532 --> 01:13:04,570
Hanya aku yang punya kunci ini.
Akulah masternya di sini.

729
01:13:06,716 --> 01:13:09,823
Masuklah ke dalam, bajingan,
atau aku akan mencambukmu.

730
01:13:09,902 --> 01:13:14,338
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang bertanggung jawab di sini.
Saya Jenderal, Anda dengar?

731
01:13:14,407 --> 01:13:19,721
Ayo, ikuti aku.
Bukalah, ini saya, Jenderal.

732
01:13:19,795 --> 01:13:22,267
Bukalah, kalian bajingan!

733
01:13:23,827 --> 01:13:25,005
Ayo cepat!

734
01:13:25,928 --> 01:13:28,943
Hei, orang kulit putih, lihatlah
barang dagangan yang aku tangani.

735
01:13:29,012 --> 01:13:33,413
Jenderal adalah penjaga pasar.
Ini adalah pasar yang aman.

736
01:13:33,484 --> 01:13:39,376
Lihat, puluhan ribu dolar.
Pelacur kualitas terbaik. Semua perawan.

737
01:13:39,447 --> 01:13:43,097
Anda, mulai bekerja, Negress kotor.
Tak satu pun dari mereka semuanya Negro.

738
01:13:43,174 --> 01:13:47,137
Mereka semua memiliki setidaknya separuh darah manusia
di pembuluh darah mereka, seperti saya.

739
01:13:47,206 --> 01:13:49,608
Semuanya sudah terjual,
dan siap untuk diantar.

740
01:13:49,680 --> 01:13:52,348
Dikirim ke depan pintu Anda,
dikemas secara mewah.

741
01:13:52,424 --> 01:13:56,953
Hei, orang kulit putih, kamu bisa melihat,
tapi jangan sentuh.

742
01:13:57,033 --> 01:13:58,892
Anda tahu aturannya.

743
01:13:58,964 --> 01:14:01,598
Dilarang menyentuh
barang dagangan yang dipajang.

744
01:14:01,674 --> 01:14:04,042
Hanya saya, sang Jenderal, yang dapat menyentuhnya.

745
01:14:04,113 --> 01:14:06,447
Apakah kamu ingin melihat? Di Sini.

746
01:14:06,519 --> 01:14:09,800
Ini Cassandra, seorang setengah kasta.
Dia berasal dari perkebunan Harrison.

747
01:14:09,874 --> 01:14:12,508
Dia adalah putri Zephira
dan Meatto yang hebat.

748
01:14:12,585 --> 01:14:17,621
Artemis, tiga perempat darah manusia,
payudara paling kencang di gudang.

749
01:14:17,701 --> 01:14:22,264
$5.000, pembayaran tunai,
dilengkapi dengan garansi dua tahun.

750
01:14:22,343 --> 01:14:26,237
Vintage tahun 1848.
Cadangan Kekaisaran, putih atau Mawar,

751
01:14:26,308 --> 01:14:29,045
dijamin oleh konsorsium.

752
01:14:29,119 --> 01:14:32,701
Ini Eva. Anda suka apel, ya?

753
01:14:32,779 --> 01:14:36,325
Silakan makan mereka,
tapi menjauhlah dari ular apa pun.

754
01:14:37,218 --> 01:14:41,954
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.
Siapa yang peduli jika Anda belum pernah melihatnya?

755
01:14:42,029 --> 01:14:47,575
Sudah cukup, ayo pergi. saya tidak punya
waktu untuk disia-siakan. Saya Jenderal.

756
01:14:47,654 --> 01:14:50,160
Buka!

757
01:14:50,872 --> 01:14:55,713
Ayo, pertahankan.
Dasar badut, menari, gerakkan!

758
01:14:55,786 --> 01:14:57,576
Ayo menari.

759
01:15:58,062 --> 01:15:59,644
Tidak tidak tidak.

760
01:15:59,722 --> 01:16:03,233
Bukan seperti itu, bukan seperti itu, binatang buas,
Seperti ini!

761
01:16:03,957 --> 01:16:06,764
akan kutunjukkan padamu.

762
01:16:06,837 --> 01:16:10,961
Seperti ini, bukan dengan pinggulmu.
Gerakkan pantatmu!

763
01:16:22,796 --> 01:16:24,760
Bukalah, ini aku.

764
01:16:25,440 --> 01:16:29,634
Oh, orang-orang Eropa. Suatu kehormatan!

765
01:16:29,709 --> 01:16:33,024
Aku dalam keadaan, aku takut.
Lihatlah tanganku.

766
01:16:33,097 --> 01:16:35,870
Maafkan kekacauan ini, tapi Anda harus melihatnya
di negara bagian mana mereka mengirimkannya.

767
01:16:35,943 --> 01:16:38,981
Ayo, ambil tempatmu.
Aku jadi gila saat menyiapkannya.

768
01:16:39,060 --> 01:16:41,532
Mereka sangat diminati
merobeknya dari tanganku

769
01:16:41,602 --> 01:16:42,548
bahkan sebelum mereka siap.

770
01:16:42,618 --> 01:16:45,148
Maaf, saya tidak punya banyak waktu.

771
01:16:45,227 --> 01:16:50,472
Saya sangat sibuk. Ayo, tunjukkan dirimu
pergi ke tuan-tuan. Coba lihat.

772
01:16:50,546 --> 01:16:56,230
Lumayan, ya? Coba tebak harganya.
$500, $1.000, $1.500?

773
01:16:57,324 --> 01:17:01,078
Tidak, $3.000, Tuan-tuan yang terhormat.

774
01:17:16,298 --> 01:17:17,811
Hewlett menulis:

775
01:17:17,890 --> 01:17:22,996
“Pasangan kembar laki-laki pada suatu titik tertentu
menikmati momen popularitas besar,

776
01:17:23,074 --> 01:17:26,355
juga karena
sebuah kebiasaan buruk yang menjadi sebuah tren.

777
01:17:26,429 --> 01:17:28,993
Namun karena sangat langka
barang dagangan khusus ini,

778
01:17:29,071 --> 01:17:32,930
karena ada banyak pesanan,
ada banyak penipu."

779
01:17:33,002 --> 01:17:35,508
Penipu? Apa yang kamu bicarakan?

780
01:17:35,577 --> 01:17:37,911
Ini adalah tempat yang memiliki reputasi baik,
terkenal di seluruh selatan.

781
01:17:37,983 --> 01:17:39,531
Lihatlah pasangan ini, jarang sekali.

782
01:17:39,609 --> 01:17:42,785
- Dasar homo!
- Klien kami dapat yakin.

783
01:17:42,862 --> 01:17:46,582
Ini adalah dua Kellogg asli.
Lihat, mereka sudah menandatanganinya.

784
01:17:47,842 --> 01:17:51,123
Diam. Bukalah, ini aku,
Jenderal.

785
01:17:52,112 --> 01:17:56,272
Masuklah, tapi jangan bertanya.
Ini harusnya ada di museum.

786
01:17:56,348 --> 01:18:00,437
Mereka cocok untuk seorang raja.
Harga dasar, $15.000.

787
01:18:01,565 --> 01:18:06,094
- Apa istimewanya dia?
- Dia punya tiga!

788
01:18:06,851 --> 01:18:12,674
Satu dua tiga.
Tiga, tiga, tiga!

789
01:18:14,136 --> 01:18:19,855
Tiga, dia punya tiga, tiga!

790
01:18:27,892 --> 01:18:33,172
Yang ini punya enam, termasuk satu
yang rusak dan sekarang sedang diperbaiki.

791
01:18:33,246 --> 01:18:35,580
Semuanya terjual
kepada enam master yang berbeda,

792
01:18:35,652 --> 01:18:38,528
dan ibunya bunuh diri
karena putus asa.

793
01:18:38,600 --> 01:18:42,089
Ini yang paling banyak
pameran penting di museum.

794
01:18:42,157 --> 01:18:46,351
Di museum lilin New Orleans,
di antara banyak patung budak yang dirantai

795
01:18:46,426 --> 01:18:49,533
dan tuan jahat, kelompok
yang saat ini mempesona para wisatawan

796
01:18:49,611 --> 01:18:54,117
adalah kelompok Madame La Laurie,
sadis paling terkenal sepanjang masa.

797
01:18:54,185 --> 01:18:55,767
Kita tahu bahwa dia adalah istrinya
dari seorang dokter,

798
01:18:55,845 --> 01:18:58,826
bahwa dia adalah anggotanya
dari masyarakat kelas atas Creole di Louisiana,

799
01:18:58,895 --> 01:19:01,332
dan bahwa dia memiliki reputasi yang baik

800
01:19:01,403 --> 01:19:04,545
sampai hari ketika petugas pemadam kebakaran,
yang merespons alarm kebakaran,

801
01:19:04,621 --> 01:19:09,634
mereka pergi ke loteng dan menemukan semuanya
bukti yang memungkinkan Hakim Caldwell

802
01:19:09,703 --> 01:19:15,318
rekonstruksi yang hampir persis
tentang bagaimana wanita terhormat

803
01:19:15,396 --> 01:19:20,607
dan pembantunya yang setia, Caesar,
menikmati waktu senggang mereka.

804
01:19:20,682 --> 01:19:21,894
Datang.

805
01:19:24,849 --> 01:19:29,250
Caesar, Caesar, kamu melakukannya lagi.

806
01:19:30,169 --> 01:19:32,099
Dia mati pada saya.

807
01:19:32,168 --> 01:19:36,766
Caesar, kamu benar-benar bertindak terlalu jauh.

808
01:19:36,844 --> 01:19:39,582
Ini gadis ketiga dalam seminggu.

809
01:19:41,148 --> 01:19:45,075
Jangan terlalu kesal.
Aku akan membelikanmu yang lain.

810
01:19:47,450 --> 01:19:52,555
Tapi lihatlah pasanganku, sayangku,
teman bermain yang manis.

811
01:19:52,634 --> 01:19:54,655
Countess yang cantik.

812
01:19:54,735 --> 01:19:57,749
Dia tahu bagaimana menunggu,

813
01:19:57,817 --> 01:20:01,364
bagaimana menunda yang ilahi
momen tetes darah pertama.

814
01:20:01,443 --> 01:20:05,948
Kesenangan bisa menunggu, tidak perlu terburu-buru.

815
01:20:06,017 --> 01:20:07,507
Kami telah memberi mereka opium.

816
01:20:07,576 --> 01:20:10,522
Dan sekarang mereka sedang tidur.
Mereka sudah tidur selama berabad-abad.

817
01:20:10,591 --> 01:20:14,484
Itu semua milik kita, yang harus kita lakukan
adalah menjangkau.

818
01:20:14,556 --> 01:20:18,449
Kita bisa menikmati kesenangan kita dengan cepat,
mengkonsumsinya dengan cepat, seperti yang dilakukan Caesar,

819
01:20:18,520 --> 01:20:21,535
atau kita bisa mengambilnya sedikit demi sedikit,
memungkinkan mereka untuk bertahan hidup

820
01:20:21,603 --> 01:20:26,270
melalui penantian yang panjang, berlarut-larut, dan melelahkan,

821
01:20:27,296 --> 01:20:32,401
tersiksa oleh hasrat, dipenuhi oleh ketakutannya.

822
01:20:38,510 --> 01:20:41,583
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu tidak takut?

823
01:20:47,015 --> 01:20:50,769
Tidak, kamu tidak takut,
ayam kecilku yang pemberani.

824
01:20:53,758 --> 01:21:01,278
Namun jangan khawatir, ketakutan akan datang kemudian,
ketika tang akan menggigitmu

825
01:21:01,348 --> 01:21:05,103
di sana, di mana kamu sekarang menginginkanku.

826
01:21:05,177 --> 01:21:09,371
Di negara Anda, ketika seorang Negro
berani menginginkan wanita berkulit putih,

827
01:21:09,446 --> 01:21:11,745
bukankah ini yang kamu lakukan padanya?

828
01:21:13,377 --> 01:21:17,339
Aku tidak tahu siapa kamu,
atau dari mana asalmu,

829
01:21:18,832 --> 01:21:22,691
tapi tidakkah menurutmu saat aku hidup
luar biasa?

830
01:21:22,762 --> 01:21:27,233
Semua daging yang indah ini adalah milikku.
Tubuh ini milikku.

831
01:21:28,691 --> 01:21:33,092
Saya bisa membeli 10, 100, 1.000,
jika saya mau.

832
01:21:33,164 --> 01:21:37,253
Laki-laki, perempuan,
anak laki-laki kecil, gadis kecil.

833
01:21:37,942 --> 01:21:40,680
Saya dapat mengkonsumsinya, merusaknya,

834
01:21:40,754 --> 01:21:44,982
nikmatilah, hancurkan mereka.

835
01:21:50,410 --> 01:21:55,251
Tunggu apa lagi, idiot?

836
01:21:55,324 --> 01:21:57,346
Ayo, bantu dirimu sendiri.

837
01:21:57,424 --> 01:22:01,895
Kapan kamu akan memilikinya
kesempatan lain seperti ini?

838
01:22:02,879 --> 01:22:05,917
Di New Orleans peluangnya seperti itu
tidak pernah kekurangan.

839
01:22:05,996 --> 01:22:09,011
Jika seorang pria menerima undangan
untuk mengunjungi seorang teman yang tinggal di kota

840
01:22:09,079 --> 01:22:12,060
sedangkan istri dan anak-anaknya
sedang berlibur,

841
01:22:12,129 --> 01:22:15,006
selain makanan enak
dan linen bersih,

842
01:22:15,077 --> 01:22:18,289
dia bisa mengharapkan seorang Negress yang cantik
untuk berbagi tempat tidurnya di malam hari.

843
01:22:18,364 --> 01:22:21,540
Penolakan akan menghina tuan rumah.

844
01:22:21,616 --> 01:22:24,216
Ini hanyalah bagian dari peraturan
keramahan,

845
01:22:24,293 --> 01:22:26,696
yang menjadi tanggung jawab Mammy.

846
01:22:39,913 --> 01:22:42,443
Berbarislah.

847
01:22:43,370 --> 01:22:46,546
Kamu, biarkan aku melihat tanganmu.

848
01:22:46,622 --> 01:22:50,238
Kukumu seperti kuku babi.
Ayo, mandi!

849
01:22:51,467 --> 01:22:54,783
Kamu, kemarilah.
Biarkan aku menciummu.

850
01:22:56,889 --> 01:23:02,746
Baumu seperti kambing di kandang.
Pergi, dan cuci dengan abu.

851
01:23:03,700 --> 01:23:07,084
Kamu, buka mulutmu
dan biarkan aku mencium bau nafasmu.

852
01:23:08,917 --> 01:23:14,197
Kamu berbau bawang putih. Kunyah ini,
itu akan menghilangkan bau babi.

853
01:23:15,254 --> 01:23:20,464
Biasanya kamu bersih. Anda hampir tidak
berbau sama sekali. Kuda betina yang bagus.

854
01:23:20,539 --> 01:23:25,172
Kamu, berbaliklah.
Kamu belum pernah bercinta, kan?

855
01:23:29,348 --> 01:23:31,439
Rentangkan kakimu!

856
01:23:35,176 --> 01:23:38,088
Tidur dengan budak kulit hitam
setiap malam adalah,

857
01:23:38,158 --> 01:23:39,913
untuk semua pria kulit putih di rumah

858
01:23:39,987 --> 01:23:44,181
ayah, anak laki-laki dan tamu, higienis yang baik
berlatih, seperti menyikat gigi.

859
01:23:44,256 --> 01:23:46,485
Sebagai dalih
mereka bilang itu sehat.

860
01:23:46,561 --> 01:23:50,315
Bagi para putra, hal itu seharusnya terjadi
obat jerawat remaja.

861
01:23:50,390 --> 01:23:54,214
Dan itu baik untuk para suami,
sebagai adat istiadat puritan pada masa itu

862
01:23:54,286 --> 01:23:57,267
membatasi akses mereka terhadap istri mereka.

863
01:23:57,336 --> 01:23:59,161
Namun, selain pertimbangan kesehatan,

864
01:23:59,234 --> 01:24:01,428
mari kita cari tahu bagaimana budak gadis ini
berada di tempat tidur.

865
01:24:04,519 --> 01:24:06,379
Sama seperti cerutu pertama.

866
01:24:06,451 --> 01:24:08,888
Awalnya ada bau busuk yang menyengat,
dan kamu merasa mual.

867
01:24:08,958 --> 01:24:12,134
Tapi untuk ketiga kalinya Anda ketagihan.

868
01:24:12,210 --> 01:24:15,156
Lebih keras di punggungku,
kamu tahu aku menyukainya.

869
01:24:15,226 --> 01:24:18,403
Ibunya adalah cerutu pertamaku.
Saya merokok dia ketika saya berumur sepuluh tahun.

870
01:24:18,479 --> 01:24:22,060
Aku sangat ketakutan pada ayahku
akan memergokiku sedang beraksi.

871
01:24:22,138 --> 01:24:24,437
Tetapi ketika saya menyadari bahwa ayah saya,
juga, merokok,

872
01:24:24,510 --> 01:24:26,162
baiklah, aku berhenti merasa takut,
dan mulai menikmatinya.

873
01:24:26,238 --> 01:24:30,397
Mungkin karena bau busuk yang mereka miliki,
tapi aku lebih menyukainya daripada yang berkulit putih.

874
01:24:31,388 --> 01:24:34,669
Jika saya bisa menangkapnya,
Aku akan mencoba membawanya ke tempat tidur.

875
01:24:38,639 --> 01:24:40,799
Tapi di mana saya bisa menemukan wanita kulit putih
di sekitar sini?

876
01:24:40,875 --> 01:24:42,966
Selain itu, kata ayahku
itu tidak layak.

877
01:24:43,044 --> 01:24:47,711
Baunya juga, tapi seperti mayat.
Dia bilang itu buruk bagi kesehatanmu.

878
01:24:48,566 --> 01:24:51,743
Dia sudah meniduri orang-orang Negro
70 tahun, dan dia tidak pernah ketinggalan.

879
01:24:52,429 --> 01:24:55,132
Dia sangat menyukai mereka yang besar
di departemen tit.

880
01:24:55,987 --> 01:24:58,551
Lihatlah barang dagangan ini.
Lumayan, ya?

881
01:24:58,630 --> 01:25:02,858
Jika Anda mengabaikannya, Anda sedang bermain-main
tepat di tangan mereka.

882
01:25:02,933 --> 01:25:05,879
Anda menghancurkan mereka,
suatu malam pada suatu waktu.

883
01:25:05,948 --> 01:25:10,477
Di usia saya, hal itu mulai terjadi
lebih baik mencoba.

884
01:25:10,556 --> 01:25:14,172
Tapi dengan bantuan Tuhan
takdir, dan tiram,

885
01:25:16,926 --> 01:25:18,820
Aku masih bisa menahannya sendiri.

886
01:25:25,397 --> 01:25:31,659
Mami! Mami!
Dimana kamu, kamu pelacur kulit hitam?

887
01:25:31,734 --> 01:25:34,946
Dimana kamu, Mami?

888
01:25:35,020 --> 01:25:37,931
- Aku datang, aku datang.
- Ibu!

889
01:25:38,612 --> 01:25:42,875
Ada apa, tuan?
Mengapa kamu marah?

890
01:25:42,949 --> 01:25:47,455
Goblog sia. Anda punya nyali untuk bertanya
kenapa aku marah, brengsek!

891
01:25:47,523 --> 01:25:50,735
Apakah kamu, atau kamu tidak menipuku
dengan mengirim orang bodoh ini ke kamarku?

892
01:25:50,810 --> 01:25:53,409
Jangan bicara seperti itu, tuan.

893
01:25:53,486 --> 01:25:55,751
Saya tidak pernah menipu siapa pun.

894
01:25:55,824 --> 01:26:01,069
- Dia terlihat seperti kekasih yang cantik.
- Apa peduliku pada usiaku untuk kecantikan?

895
01:26:01,144 --> 01:26:02,692
Kuda betina ini masih perawan.

896
01:26:02,770 --> 01:26:06,351
Apa yang Anda harapkan saya lakukan
dengan seorang perawan seusiaku, idiot?

897
01:26:06,430 --> 01:26:07,850
Bawa dia kembali.

898
01:26:07,920 --> 01:26:12,149
Jangan bicara seperti itu, tuan.
Tolong, jangan marah. Tunggu.

899
01:26:12,224 --> 01:26:17,030
Aku akan mengirimkanmu seekor kuda betina lagi,
orang yang telah dibobol.

900
01:26:19,712 --> 01:26:23,767
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri,
kamu pelacur jelek.

901
01:26:23,845 --> 01:26:27,091
Ketika kamu datang ke sini, kan?
benarkah masih perawan?

902
01:26:27,166 --> 01:26:31,289
Atau apakah orang tua itu terlalu tua
bercinta lagi?

903
01:26:31,368 --> 01:26:33,597
Apakah kamu benar-benar perawan?

904
01:26:35,976 --> 01:26:39,188
Kamu pelacur, kamu pelacur!

905
01:26:39,262 --> 01:26:43,121
Masuklah, Nak.
Ayo masuk.

906
01:26:43,193 --> 01:26:48,172
Apakah Anda menginginkan saya, tuan?
aku menanyakanmu. saya bersih.

907
01:26:48,241 --> 01:26:50,944
- Aku juga masih perawan.
- Apa yang kamu katakan, Nak?

908
01:26:51,629 --> 01:26:54,135
- Berapa usiamu?
- Umurku tiga belas tahun.

909
01:26:54,205 --> 01:26:57,993
- Kamu masih anak-anak.
- Umurku tiga belas tahun, kata Mammy.

910
01:26:58,067 --> 01:27:03,347
Maksudmu di sini, gadis-gadis sepertimu-
Di tempat asalku, kami tidak melakukan ini.

911
01:27:03,421 --> 01:27:06,494
- Aku bukan dari sini.
- Apakah kamu menginginkan ini dulu?

912
01:27:06,572 --> 01:27:09,748
Mammy bilang kalau orang kulit putih jangan main
dengan cambuk terlebih dahulu,

913
01:27:09,825 --> 01:27:12,389
mereka tidak bisa melakukannya untuk meniduri seorang wanita.

914
01:27:12,468 --> 01:27:13,414
Apa yang kamu katakan?

915
01:27:13,484 --> 01:27:15,887
Orang asing itu adalah jurnalisnya
Malcolm Fawcett,

916
01:27:15,957 --> 01:27:18,972
dan percakapan ini dikutip
dari pengalamannya di Louisiana.

917
01:27:19,041 --> 01:27:22,900
Ini merujuk pada malam pertamanya di Mobile,
di rumah Tuan Charleston,

918
01:27:22,971 --> 01:27:25,131
seorang penanam,
yang tamunya dia selama seminggu.

919
01:27:25,207 --> 01:27:29,401
Tolong, tuan, jangan suruh aku pergi.

920
01:27:29,477 --> 01:27:31,706
- Bantulah aku.
- Jangan meninggikan suaramu.

921
01:27:31,781 --> 01:27:33,803
Ibu akan marah
jika aku tetap perawan.

922
01:27:33,881 --> 01:27:37,635
- Tolong, bergabunglah denganku.
- Apa maksudmu di sini?

923
01:27:38,489 --> 01:27:43,295
Tempat tidurmu sangat besar,
dan aku sangat kecil.

924
01:27:43,369 --> 01:27:47,562
Kalau aku melepas bajuku, aku tidak mencium baunya.

925
01:27:47,638 --> 01:27:51,692
Anda tahu, saya membasuh seluruh tubuh saya.

926
01:27:51,772 --> 01:27:57,455
Saya tidak berbau, tuan.
Namun jika kamu benar-benar lelah,

927
01:27:57,531 --> 01:28:02,845
- Aku akan membiarkanmu tidur.
- Tidur. Akan sulit sekarang, Nak.

928
01:28:02,919 --> 01:28:08,569
Tapi sayang sekali, tuan.
Aku menyukaimu.

929
01:28:08,646 --> 01:28:10,945
"Aku ingin mencegahnya,"
tulis Fawcett,

930
01:28:11,017 --> 01:28:14,563
“Padahal, mengetahui adat istiadat,
Saya menyadari bahwa saya bersikap kasar.

931
01:28:14,642 --> 01:28:18,905
Namun ketika saya menyarankan agar dia berbalik
kepada seorang pria muda yang kondisinya sama—"

932
01:28:18,979 --> 01:28:25,068
Maksudmu dengan seorang Negro?
Tidak, saya tidak suka orang Negro.

933
01:28:25,587 --> 01:28:31,848
Tidak, orang Negro membuatku jijik.
Saya pernah mencobanya dengan seorang Negro.

934
01:28:31,922 --> 01:28:37,306
Dia sangat menyakitiku.
Dia sangat besar.

935
01:28:37,988 --> 01:28:39,028
Anda tahu,

936
01:28:39,106 --> 01:28:44,825
Pria kulit putih
jauh lebih kecil, tuan.

937
01:28:44,900 --> 01:28:49,429
Itu jauh lebih baik
untuk pemula seperti saya.

938
01:28:49,508 --> 01:28:53,262
Pria kulit putih tidak berbau seperti orang Negro.

939
01:28:55,133 --> 01:28:59,697
Bantulah aku,

940
01:28:59,775 --> 01:29:04,511
tolong tuan.

941
01:29:04,586 --> 01:29:08,583
Ya, seperti itu, tuan.
Ya.

942
01:29:42,298 --> 01:29:46,086
Buku mengerikan dari Boston ini berlanjut
untuk menyebarkan lebih banyak kotoran. Mendengarkan.

943
01:29:46,160 --> 01:29:50,389
"Adapun wanita selatan,
kebajikan mereka yang terkenal

944
01:29:50,463 --> 01:29:54,552
sangat terdevaluasi oleh fakta itu
mereka tidak punya pilihan dalam hal ini."

945
01:29:54,630 --> 01:29:58,558
Dengarkan ini.
"Bagaimana mungkin mereka tidak berbudi luhur,

946
01:29:58,629 --> 01:30:03,066
karena laki-laki mereka lebih memilih
pergi dengan gadis kulit berwarna?"

947
01:30:03,136 --> 01:30:06,625
- Aku tidak percaya.
- "Sebenarnya wanita-wanita ini

948
01:30:06,693 --> 01:30:10,817
tidak bisa mendapatkan kepuasan dari keduanya
suami atau calon kekasih,

949
01:30:10,894 --> 01:30:15,226
karena ini terlalu sering disibukkan
budak-budak cantik di perkebunan."

950
01:30:15,299 --> 01:30:19,528
Kengeriannya! Bagaimana seseorang bisa menulis
omong kosong yang begitu berbisa?

951
01:30:19,603 --> 01:30:24,040
Itu semua hanyalah propaganda politik yang tidak tahu malu.
Apa yang mereka ketahui tentang orang Negro,

952
01:30:24,109 --> 01:30:27,285
pembuat pensil dari Boston itu
dan Filadelfia?

953
01:30:27,362 --> 01:30:32,815
Tidak ada apa-apa. Tapi iri hati, prasangka dan kedengkian
membujuk mereka untuk mencoba mempermalukan kita

954
01:30:32,884 --> 01:30:35,149
dengan segala cara yang mungkin.

955
01:30:35,223 --> 01:30:39,185
Ya Tuhan, bagaimana mereka bisa menghina
suami kita seperti ini? Orang-orang kita?

956
01:30:39,254 --> 01:30:40,606
Benar-benar memalukan.

957
01:30:40,678 --> 01:30:44,906
Ya ampun, menuduh orang-orang kita
dari percabulan dengan budak

958
01:30:44,981 --> 01:30:48,227
seperti mengatakan bahwa mereka bersanggama
dengan binatang.

959
01:30:48,301 --> 01:30:52,298
Itu tidak kurang dari itu
tuduhan penyimpangan seksual.

960
01:30:52,367 --> 01:30:56,087
Fenomena perkawinan yang tidak normal
antara orang kulit putih dan orang Negro

961
01:30:56,162 --> 01:31:01,441
memiliki nama ilmiah: Bestialitas.

962
01:31:01,516 --> 01:31:03,063
- Ini memalukan!
- Berbohong!

963
01:31:03,142 --> 01:31:07,740
Seolah-olah kita tidak tahu betul di mana
suami kami mengambil inkontinensia mereka!

964
01:31:07,818 --> 01:31:11,572
Setiap Jumat malam -
tapi apa yang aku katakan?

965
01:31:12,731 --> 01:31:17,168
Maafkan aku, teman-teman, tapi kita tidak seharusnya melakukannya
berbicara dengan jelas di depan mereka.

966
01:31:17,237 --> 01:31:20,275
Jangan khawatir, sayangku. Saya sudah memperhatikan
suatu kecenderungan di kalangan budak kita

967
01:31:20,355 --> 01:31:23,936
kecenderungan umum untuk berkembang
warna kulit lebih terang.

968
01:31:24,014 --> 01:31:26,243
Seiring berjalannya waktu, mereka menjadi
lebih ringan dan ringan.

969
01:31:26,318 --> 01:31:31,194
Tapi mentalitas mereka, kecerdasan
dan kepekaan adalah milik binatang.

970
01:31:31,265 --> 01:31:34,776
Memang benar, setiap generasi
lebih ringan dari yang sebelumnya.

971
01:31:34,857 --> 01:31:38,241
Di rumah saya sudah ada
bahkan beberapa bayi Negro berwarna merah muda.

972
01:31:38,312 --> 01:31:40,784
Suamiku bilang begini
fenomena disebut -

973
01:31:40,854 --> 01:31:46,943
Simbiosis. Istilah ilmiah
adalah simbiosis. Suamimu benar.

974
01:31:47,021 --> 01:31:50,810
Ini seperti makhluk-makhluk yang mengambil alih
warna habitatnya.

975
01:31:50,884 --> 01:31:54,373
Kamu benar, sayang.
Ambil Scipio, misalnya.

976
01:31:54,441 --> 01:31:56,705
Dia kidal, seperti kakakku.

977
01:31:56,779 --> 01:31:58,268
Atau ambil Jason, ini.

978
01:31:58,337 --> 01:32:01,283
Suami saya membesarkannya secara pribadi
sejak dia masih kecil.

979
01:32:01,353 --> 01:32:04,461
Dan sekarang, luar biasa, dia hampir mencapainya
sama pirangnya dengan suamiku.

980
01:32:05,656 --> 01:32:08,533
Alam sungguh aneh.

981
01:32:29,713 --> 01:32:34,311
Ini dia, pabrik Negro saya.
Anda mendapatkan gambaran umum di sana.

982
01:32:35,032 --> 01:32:39,053
Bisnis sedang menurun.
Kapas dan tembakau berada dalam krisis.

983
01:32:39,133 --> 01:32:44,678
Jadi saya mengumpulkan keberanian dan berubah
perkebunan menjadi peternakan pejantan.

984
01:32:44,758 --> 01:32:46,721
Dan saya harus mengatakan itu berjalan dengan baik

985
01:32:46,790 --> 01:32:50,002
karena undang-undang baru yang melarang
mengimpor orang Negro dari Afrika

986
01:32:50,077 --> 01:32:53,091
praktis telah meningkat dua kali lipat
harga budak.

987
01:32:53,160 --> 01:32:55,319
- Jadi, setelah semuanya...
- Hei, Pa!

988
01:32:57,362 --> 01:32:59,764
Tuan Wilson di sini!

989
01:33:04,104 --> 01:33:06,877
Halo Tuan Bighorn.
Aku sudah membawa Negress.

990
01:33:06,951 --> 01:33:09,827
Ini dia.
Apakah kamu menghitung hari dengan baik?

991
01:33:10,915 --> 01:33:14,843
- Apa kamu yakin dia sedang berahi?
- Tentu saja dia kepanasan.

992
01:33:14,913 --> 01:33:17,073
Dia sangat siap untuk berkembang biak.

993
01:33:17,149 --> 01:33:20,095
Jika kita segera memberikannya kepada laki-laki,
dia pasti akan memilihnya.

994
01:33:20,165 --> 01:33:21,308
Oke.

995
01:33:21,385 --> 01:33:23,209
Sudah berapa hari
sejak pendarahannya berhenti?

996
01:33:24,434 --> 01:33:28,454
Istri saya menghitung 12.
Dengan perjalanan itu, jadinya 13.

997
01:33:28,533 --> 01:33:32,588
Jika Anda mengizinkan saya membiakkannya segera, saya akan melakukannya
keluar dari rambut Anda dalam waktu dua jam.

998
01:33:32,667 --> 01:33:33,949
Bolehkah aku memilikinya, Pa?

999
01:33:34,023 --> 01:33:36,426
Kami akan membicarakannya
setelah pemeriksaan.

1000
01:33:36,496 --> 01:33:38,587
Untuk saat ini, kerjakan pekerjaan rumah Anda.

1001
01:33:40,664 --> 01:33:42,558
- Apakah dia sehat?
- Tentu saja.

1002
01:33:42,629 --> 01:33:44,755
- Dia tidak punya kepiting?
- Apa yang kamu katakan?

1003
01:33:44,832 --> 01:33:46,252
Kami selalu menyimpannya di rumah.

1004
01:33:48,016 --> 01:33:50,315
- Oh, jadi dia masih perawan.
- Tentu saja.

1005
01:33:50,388 --> 01:33:51,902
Anda tahu bahwa kami telah menyelamatkannya
untuk Jason.

1006
01:33:51,981 --> 01:33:56,105
Apa?
Masih perawan untuk kuda jantan seperti itu?

1007
01:33:57,165 --> 01:33:59,602
Dia akan merobek isi perutnya.

1008
01:34:00,417 --> 01:34:03,767
Jika ya, Anda bisa menjahitnya lagi.
Jangan khawatir.

1009
01:34:03,839 --> 01:34:07,086
Anda tahu saya bisa membiakkan yang ini
setidaknya $50.

1010
01:34:07,160 --> 01:34:08,303
Dan tepat di rumah juga.

1011
01:34:08,380 --> 01:34:10,979
Jika saya telah menghasilkan 60 orang Negro
dan membayar 200 untuk itu

1012
01:34:11,056 --> 01:34:13,493
itu karena aku menyukai kalimat Jason.

1013
01:34:13,565 --> 01:34:15,933
- Oke.
- Ayo pergi.

1014
01:34:16,004 --> 01:34:19,146
Anda tahu betul
Anda tidak akan menemukan yang lain seperti ini.

1015
01:34:19,223 --> 01:34:22,538
Bagus sekali!
Tapi itu urusanmu.

1016
01:34:22,610 --> 01:34:25,348
Hei kuda jantan!
Hai kuda jantan berkaki tiga!

1017
01:34:25,423 --> 01:34:26,428
Hai Jenderal.

1018
01:34:29,150 --> 01:34:30,732
Bagaimana arthritis ayahmu?

1019
01:34:30,810 --> 01:34:34,195
Sejak saat itu, dia menjadi jauh lebih baik
membuat Negro mengompres kakinya.

1020
01:34:34,267 --> 01:34:35,919
Anda benar, Tuan Bighorn.

1021
01:34:35,994 --> 01:34:39,206
Anggur kental dan daging gelap
menyembuhkan radang sendi, bagus dan rapi.

1022
01:34:39,281 --> 01:34:40,090
Itu benar.

1023
01:34:40,162 --> 01:34:43,408
Tapi kemudian aku akan menemukan diriku bersama
seluruh sampah dengan arthritis.

1024
01:34:43,482 --> 01:34:44,729
Hei Wilson, lihat di sana!

1025
01:34:44,805 --> 01:34:46,768
- Di mana?
- Di sana, di depan, kaca itu.

1026
01:34:46,838 --> 01:34:47,842
Mengapa?

1027
01:34:47,921 --> 01:34:51,167
Para jurnalis itu selalu menginginkan kita
untuk melihat ke dalam kaca itu.

1028
01:34:52,123 --> 01:34:54,560
Tunggu aku di gudang.
Saya akan segera ke sana.

1029
01:34:54,630 --> 01:34:55,370
Oke.

1030
01:34:55,444 --> 01:34:57,373
Pertama, saya harus menghadapinya
tuan-tuan ini.

1031
01:34:59,611 --> 01:35:03,539
Bawakan aku tebu lagi!

1032
01:35:08,116 --> 01:35:12,275
Hampir semuanya vintage '43.
Tahun yang sangat bagus.

1033
01:35:12,351 --> 01:35:15,390
Saya hanya kehilangan 25%0.

1034
01:35:15,468 --> 01:35:20,169
Biasanya 40-60%0,
terutama dari campak Jerman,

1035
01:35:20,246 --> 01:35:23,353
yang tidak berarti apa-apa
darah manusia, tapi itu memusnahkan mereka.

1036
01:35:24,040 --> 01:35:25,865
Mengapa ada begitu banyak orang berambut pirang?

1037
01:35:25,938 --> 01:35:28,029
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1038
01:35:28,106 --> 01:35:31,757
Satu atau yang lain mungkin milikku.
Banyak dari mereka adalah milik saudara laki-laki saya.

1039
01:35:31,834 --> 01:35:33,798
Ada pula yang berasal dari pendeta.

1040
01:35:33,867 --> 01:35:37,356
Beberapa dari beberapa tamu
yang sedang melewatinya.

1041
01:35:37,424 --> 01:35:41,825
Oke cukup, jangan serakah.

1042
01:35:48,165 --> 01:35:51,341
Ini adalah betina yang sedang berkembang biak.

1043
01:35:51,417 --> 01:35:54,525
Dengan kuda jantan baru Auze dan Mandico
yang saya beli tiga tahun lalu,

1044
01:35:54,603 --> 01:35:58,357
Saya telah sukses dengan 86% di antaranya.

1045
01:35:58,431 --> 01:36:02,798
Dengan jeda antar produksi
kurang dari 60 hari.

1046
01:36:02,870 --> 01:36:06,832
Hei, kamu dimana?
Kemarilah, lihat yang ini!

1047
01:36:07,784 --> 01:36:10,996
Mutiara hitam dari peternakan.
Tujuh pasang anak kembar dalam enam tahun.

1048
01:36:14,730 --> 01:36:17,768
Dan saya yakin kali ini juga,
ada dua di dalamnya.

1049
01:36:17,846 --> 01:36:20,827
Sapi dara ini sendirian
sangat berharga.

1050
01:36:23,505 --> 01:36:27,433
Masuklah, masuklah.
Sial, kamu beruntung.

1051
01:36:27,503 --> 01:36:30,449
Masuklah ke dalam dan lihatlah
bagaimana seorang bajingan kecil dilahirkan.

1052
01:36:41,463 --> 01:36:43,150
Baik, bukan?

1053
01:36:43,225 --> 01:36:45,696
Setidaknya beratnya harus enam atau tujuh pon.

1054
01:36:45,767 --> 01:36:48,678
Anda tahu sesuatu? saya akan melakukannya
persembahkan yang ini untuk kalian.

1055
01:36:48,748 --> 01:36:50,677
Aku akan memanggilnya "Makaroni".

1056
01:36:51,696 --> 01:36:53,278
Bagus, Cleopatra.
Siapa yang laki-laki?

1057
01:36:53,356 --> 01:36:55,862
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudnya kamu tidak tahu?

1058
01:36:55,931 --> 01:36:57,006
Saya tidak tahu.

1059
01:36:57,083 --> 01:36:59,960
Mereka membiakkanku terlebih dahulu dengan Pluto,
lalu bersama empat laki-laki lainnya.

1060
01:37:00,031 --> 01:37:01,683
Saya tidak tahu.

1061
01:37:01,759 --> 01:37:05,779
Tidak masalah.
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

1062
01:37:07,654 --> 01:37:10,160
Lihat rasa hormat apa yang dimiliki sang master?

1063
01:37:10,908 --> 01:37:13,888
Itu hadiahnya.
Satu dolar per anak anjing.

1064
01:37:14,601 --> 01:37:16,217
Tradisi keluarga.

1065
01:37:18,802 --> 01:37:21,366
Tradisi favorit lainnya
di kalangan peternak

1066
01:37:21,445 --> 01:37:24,692
sedang menghadirkan ras baru yang berharga
setiap tahun di pameran besar di selatan

1067
01:37:24,766 --> 01:37:27,908
yang, seperti kuda yang bagus,
membawa nama keluarga mereka.

1068
01:37:27,984 --> 01:37:33,980
Trah Bighorn, terkenal
kedewasaan dini dari betinanya

1069
01:37:34,049 --> 01:37:35,979
yang bisa dikembangbiakkan
pada tahun ke 10 mereka

1070
01:37:36,049 --> 01:37:39,907
mendapatkan pemiliknya dua medali emas
di pameran Jackson.

1071
01:37:39,978 --> 01:37:42,207
Hei, bawakan aku Poppea.

1072
01:37:45,197 --> 01:37:47,091
Aku bilang Poppea!

1073
01:37:48,992 --> 01:37:50,378
Tidak, kamu bodoh.

1074
01:37:50,449 --> 01:37:53,187
Yang itu sedang hamil.
Jatuhkan dia.

1075
01:38:00,444 --> 01:38:02,535
Tidak, yang itu.

1076
01:38:02,612 --> 01:38:07,557
Di sini, di Louisiana, rasio perkembangbiakannya
adalah satu laki-laki untuk setiap lima perempuan.

1077
01:38:07,627 --> 01:38:08,667
Namun di Virginia,

1078
01:38:08,746 --> 01:38:13,344
seorang spesialis hebat pada saat itu
menyatakan rasio ideal

1079
01:38:13,421 --> 01:38:15,246
menjadi satu laki-laki untuk delapan perempuan.

1080
01:38:15,319 --> 01:38:19,547
Faktanya, atas dasar inilah Virginia memproduksi
lebih dari 6000 orang Negro per tahun.

1081
01:38:19,621 --> 01:38:22,463
Itu adalah Zaman Keemasan
di mana perkebunan besar berkembang biak

1082
01:38:22,536 --> 01:38:26,972
seperti penanam Carolina Utara yang terkenal
bahkan dikutip di pasar saham.

1083
01:38:28,093 --> 01:38:33,037
Sekarang beri tahu saya jika itu tidak membutuhkan bakat
untuk menciptakan ras seperti ini.

1084
01:38:37,851 --> 01:38:41,675
Anda tahu, untuk menciptakan hibrida,
peternak menggabungkan berbagai ras

1085
01:38:41,748 --> 01:38:43,261
seperti yang dilakukan seorang seniman
dengan warna paletnya.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,534
Sedikit putih di sini,
sedikit hitam di sana

1087
01:38:45,610 --> 01:38:48,210
sejumput merah
dan sedikit warna kuning.

1088
01:38:48,286 --> 01:38:51,359
Sampai sesuatu muncul
itu bukan hitam, bukan putih,

1089
01:38:51,438 --> 01:38:52,893
bukan merah, bukan kuning.

1090
01:38:52,962 --> 01:38:54,383
Ini adalah sebuah mahakarya.

1091
01:38:59,197 --> 01:39:01,161
Tangkap dia!

1092
01:39:04,245 --> 01:39:05,827
Seorang budak mencoba melarikan diri.

1093
01:39:05,906 --> 01:39:07,962
Tidak, dia takut
dari merek tersebut.

1094
01:39:08,040 --> 01:39:10,546
Itu selalu terjadi
dengan kuda jantan baru.

1095
01:39:10,615 --> 01:39:15,179
Pada ulang tahunnya yang ke 18,
pada malam kebaktian pertamanya

1096
01:39:15,257 --> 01:39:19,150
kuda jantan baru itu dicap dengan api
dengan tanda konvensional

1097
01:39:19,222 --> 01:39:22,838
yang mencegah kesalahan dan kebingungan
dalam daftar pembiakan.

1098
01:39:26,676 --> 01:39:29,448
- Apakah kamu siap, Wilson? Bisakah kita pergi?
- Aku sedang menunggumu.

1099
01:39:29,522 --> 01:39:32,087
- Dan sapi betina itu?
- Siap.

1100
01:39:32,165 --> 01:39:34,221
Baiklah kalau begitu.
Ajak dia.

1101
01:39:35,113 --> 01:39:36,152
Kembali!

1102
01:39:37,078 --> 01:39:38,660
Baik, Casanova, baiklah.

1103
01:39:38,738 --> 01:39:42,157
Kuda jantan ini! Biarkan saja
tangkap aroma wanita!

1104
01:39:43,516 --> 01:39:46,427
Mereka memiliki lebih banyak air mani
dari empat tim lembu.

1105
01:39:47,514 --> 01:39:51,568
Tahukah kamu mereka menawariku
$4500 masing-masing?

1106
01:40:12,553 --> 01:40:15,325
Ini dia,
pejantan tertua kami.

1107
01:40:15,399 --> 01:40:18,680
Dua ratus pon otot
dan tidak satu ons pun lemaknya.

1108
01:40:19,533 --> 01:40:23,184
Dan iblis ini setidaknya baik untuk itu
20 suntikan sehari.

1109
01:40:24,751 --> 01:40:26,368
Dengan tank-tank ini!

1110
01:40:27,902 --> 01:40:30,339
- Apakah sapinya sudah siap, Wilson?
- Siap, Tuan Bighorn.

1111
01:40:30,410 --> 01:40:33,657
Oke, kalau begitu, bawa dia masuk.

1112
01:40:36,068 --> 01:40:38,575
Hei, Wilson.
Aku sudah bilang padamu.

1113
01:40:38,644 --> 01:40:42,329
Hati-hati.
Tapi itu urusanmu.

1114
01:40:42,404 --> 01:40:45,073
Jangan khawatir.

1115
01:40:45,149 --> 01:40:47,551
Saya akan mengurusnya.

1116
01:41:34,449 --> 01:41:37,360
Sudah cukup, Jason.
Berhenti!

1117
01:41:37,430 --> 01:41:39,012
Ambil air.
Cepat!

1118
01:42:28,153 --> 01:42:30,556
"Yang Mulia,
namaku Nat Turner.

1119
01:42:30,627 --> 01:42:34,277
Saya bermaksud memberi Anda
dengan pengakuan penuh atas kejahatanku.

1120
01:42:43,434 --> 01:42:47,835
Pada tanggal 21 Agustus 1831,
55 orang kulit putih dibantai

1121
01:42:47,907 --> 01:42:50,576
akibat perbuatanku
dan 70 budak lainnya.

1122
01:42:57,597 --> 01:43:00,231
Kebencianku yang mendalam
orang kulit putih adalah..."

1123
01:43:01,900 --> 01:43:04,129
"Kebencianku yang mendalam
orang kulit putih adalah..."

1124
01:43:04,204 --> 01:43:06,168
Idiot terkutuk!

1125
01:43:07,999 --> 01:43:14,030
“Kebencian yang mendalam datangnya dari Tuhan,
yang memerintahkanku untuk membunuh mereka."

1126
01:43:14,098 --> 01:43:18,800
Mari kita lihat, 1831.

1127
01:43:18,876 --> 01:43:23,277
Jika Cleaver, LeroyJones, Malcolm X,
telah hidup 140 tahun yang lalu

1128
01:43:23,348 --> 01:43:26,860
mereka juga, seperti Nat Turner,
akan jatuh dalam kebencian terhadap orang kulit putih

1129
01:43:26,940 --> 01:43:30,590
laki-laki, perempuan, anak-anak yang ada disana
atas perintah Tuhan.

1130
01:43:31,446 --> 01:43:36,114
Budak Cleaver, seperti budak Turner,
tentu tidak akan pernah berani membayangkannya

1131
01:43:36,190 --> 01:43:39,170
bahwa perintah itu akan datang kepada mereka
langsung dari dalam.

1132
01:43:42,492 --> 01:43:46,581
"Malam tanggal 21 Agustus,
kami berbaris satu file di ladang jagung.

1133
01:43:46,659 --> 01:43:49,062
Kami keluar
tepat di depan rumah Travis.

1134
01:43:49,133 --> 01:43:52,483
Malam sebelumnya,
Tuhan jelas telah memberiku tandanya

1135
01:43:52,555 --> 01:43:55,258
bahwa ini akan menjadi target pertama kami.

1136
01:43:55,333 --> 01:43:57,840
Kami tahu itu di dalam
adalah Travis kecil,

1137
01:44:01,635 --> 01:44:03,565
istrinya Sarah,"

1138
01:44:04,889 --> 01:44:08,909
Siapa tahu kalau orang kulit putih pada masa itu
seperti yang terjadi saat ini?

1139
01:44:08,988 --> 01:44:11,692
Atau lebih tepatnya,
siapa tahu kalau orang kulit putih jaman sekarang

1140
01:44:11,767 --> 01:44:15,082
akan seperti itu saat itu
jika Nat Turner tidak pernah ada?

1141
01:44:18,984 --> 01:44:21,861
Apakah mereka akan mengizinkan saya
untuk bersekolah di sekolah mereka,

1142
01:44:21,932 --> 01:44:25,213
untuk menjadi seorang dokter,
untuk mendapatkan $2000 seminggu,

1143
01:44:25,286 --> 01:44:29,514
untuk memiliki rumah yang indah, seorang istri,
bayi yang sehat dan cukup makan?

1144
01:44:32,130 --> 01:44:37,987
"Nelson, Sam, Jack, Hark, dan aku diam-diam
memanjat jendela ruang tamu.

1145
01:44:38,060 --> 01:44:41,006
Will, yang berada di belakang,
mengambil langkah yang salah

1146
01:44:41,075 --> 01:44:43,235
dan jatuh ke atas meja
itu masih diatur.

1147
01:44:49,614 --> 01:44:52,387
Aku takut Travis tua sudah bangun

1148
01:44:52,460 --> 01:44:55,741
karena Will terus membuatnya
sebuah raket yang buruk.

1149
01:45:00,626 --> 01:45:04,045
Sebaliknya, Travis tua masih tertidur
di samping istrinya

1150
01:45:04,116 --> 01:45:07,732
ketika Sam dan Jack
bergerak maju sambil berjinjit.

1151
01:45:07,810 --> 01:45:10,178
Tidurnya nyenyak dan damai

1152
01:45:10,249 --> 01:45:13,229
sebagaimana dibuktikan oleh
dengkuran yang dalam dan berirama itu

1153
01:45:13,298 --> 01:45:15,932
yang sudah kukenal sejak kecil.

1154
01:45:20,482 --> 01:45:24,270
Jadi Sam dan Jack bergerak maju.

1155
01:45:24,987 --> 01:45:27,725
Orang tua itu
yang secara praktis telah membesarkanku

1156
01:45:27,800 --> 01:45:30,364
dan telah
seorang tuan yang toleran dan baik hati

1157
01:45:30,442 --> 01:45:34,267
bagaimanapun juga dia adalah orang kulit putih
dan, karena itu, harus mati.

1158
01:45:37,253 --> 01:45:41,955
Kakek Travis, seperti semua orang kulit putih,
tidak pernah bermimpi bahwa seorang budak,

1159
01:45:42,031 --> 01:45:44,537
makhluk yang lemah lembut
tanpa keberanian atau martabat

1160
01:45:44,606 --> 01:45:47,170
bisa suatu hari nanti
memberontak melawan tuan.

1161
01:45:47,248 --> 01:45:50,599
Jadi itu mungkin hanya ketidakpercayaan

1162
01:45:50,671 --> 01:45:55,742
yang mendominasi pikirannya
masih berkabut karena tidur, ketika..."

1163
01:46:31,804 --> 01:46:32,809
"Kami tadinya tentang..."

1164
01:46:35,803 --> 01:46:39,257
“Kami hendak meninggalkan rumah
ketika Hark, dalam pelarian, dipanggil..."

1165
01:46:40,140 --> 01:46:43,652
"dipanggil kembali oleh teriakan itu
dari anak-anak yang telah kita lupakan."

1166
01:46:53,320 --> 01:46:55,284
"Setelah pembunuhan keluarga Travis

1167
01:46:55,353 --> 01:46:58,334
gol kedua kami adalah
pemusnahan keluarga Reese."

1168
01:46:59,013 --> 01:47:01,011
Oh, itu para idiot itu lagi.

1169
01:47:01,079 --> 01:47:02,766
"Setelah pembunuhan keluarga Travis

1170
01:47:02,841 --> 01:47:05,140
gol kedua kami adalah
pemusnahan keluarga Reese.

1171
01:47:05,213 --> 01:47:07,650
Reese adalah seorang guru yang bodoh dan kejam

1172
01:47:07,721 --> 01:47:10,158
yang menghibur dirinya sendiri
dengan menyiksa orang-orang Negronya...

1173
01:47:12,905 --> 01:47:14,834
dengan segala macam lelucon bodoh.

1174
01:47:14,904 --> 01:47:18,358
Istri dan adik iparnya,
dua wanita bodoh dan tidak penting

1175
01:47:18,428 --> 01:47:22,725
mendorong aksi-aksi hambar itu
dengan sedikit histeris..."

1176
01:47:23,815 --> 01:47:24,819
badut!

1177
01:47:25,746 --> 01:47:31,835
"Dengan sedikit teriakan histeris dan melengking
yang menusuk telinga seperti belati.

1178
01:47:33,641 --> 01:47:37,696
Di depan rumah mereka itulah aku
bersumpah untuk tidak lagi melanggar perintah Tuhan

1179
01:47:37,774 --> 01:47:40,177
dan juga menumpahkan darahku.

1180
01:47:40,248 --> 01:47:41,230
Aku benci Reese

1181
01:47:41,299 --> 01:47:45,666
dan suatu hari dia melibatkanku juga,
dalam salah satu leluconnya yang memalukan dan vulgar.

1182
01:47:45,738 --> 01:47:50,544
Saya bisa saja menolak untuk memberontak.
Tapi bagaimana mungkin aku, seorang budak..."

1183
01:48:04,136 --> 01:48:08,908
“Saya bisa saja menolak untuk memberontak.
Tapi bagaimana mungkin aku, seorang budak?

1184
01:48:13,521 --> 01:48:16,398
Reese adalah seorang guru yang bodoh dan kejam."

1185
01:49:38,059 --> 01:49:40,393
Nat Turner tidak membunuh karena kebencian.

1186
01:49:40,465 --> 01:49:43,342
Dia membunuh karena cinta
di antara tiang-tiang rumah besar itu.

1187
01:49:44,125 --> 01:49:46,862
Entah kenapa, bagi kami orang Negro,
cerita ini tidak pernah kehilangan nilainya?

1188
01:49:46,936 --> 01:49:51,500
Nah, Nat Turner,
Nat Turner yang saleh, fanatik alkitabiah

1189
01:49:51,578 --> 01:49:54,894
hampir menjadi tutor bagi Margaret kecil,
namun tetap saja seorang Negro

1190
01:49:54,967 --> 01:50:00,003
dan dengan demikian tidak dicurigai menginginkan hal itu
gadis kulit putih yang berkeliaran di dekatnya sepanjang hari,

1191
01:50:07,300 --> 01:50:10,581
yang membuatnya bersemangat dalam ribuan cara
tanpa menyadarinya.

1192
01:50:10,655 --> 01:50:13,289
Kamu dimana, Nat?
Kemarilah, Nat.

1193
01:50:13,365 --> 01:50:15,363
Ini sesuatu yang baru.

1194
01:50:15,431 --> 01:50:16,945
Itu indah!

1195
01:50:17,025 --> 01:50:19,047
Ayolah, Nat.
Ambilkan aku mawar itu.

1196
01:50:19,125 --> 01:50:22,002
Tidak, tidak.
Bukan yang sutra!

1197
01:50:22,073 --> 01:50:23,390
Yang cerdas, Nat.

1198
01:50:23,462 --> 01:50:25,183
Di sana, lihat!
Sekarang di sinilah kita, kita berdua.

1199
01:50:25,258 --> 01:50:29,255
Dia dan Nat.
Hampir bersentuhan kulit.

1200
01:50:30,171 --> 01:50:35,555
Angin di rambut pirang itu, itu
leher putih yang sangat dia inginkan.

1201
01:50:38,032 --> 01:50:40,561
"Hai Nat," katanya padaku suatu hari

1202
01:50:40,641 --> 01:50:44,938
sebagai kedekatannya dan masa mudanya
aroma lavender membuatku kaku.

1203
01:50:45,012 --> 01:50:50,592
“Nat, kenapa orang Negro
terlahir sangat malang?"

1204
01:50:50,670 --> 01:50:55,546
“Wah, di musim semi yang hangat ini,
apakah itu hanya bunga yang jatuh?"

1205
01:51:10,458 --> 01:51:13,230
Mari kita lihat.
140 tahun kemudian.

1206
01:51:13,304 --> 01:51:16,989
Jika aku jatuh cinta
dengan gadis berkulit putih itu.

1207
01:51:17,065 --> 01:51:20,554
Jatuh cinta sampai tidak mampu
untuk melakukan kurang dari apa yang dia lakukan sekarang.

1208
01:51:20,623 --> 01:51:21,627
Menginginkannya.

1209
01:51:21,707 --> 01:51:25,323
Tapi hanya karena saya seorang Negro,
seperti Nat Turner...

1210
01:51:27,264 --> 01:51:29,563
Saya hanya bisa membayangkan pemandangannya!

1211
01:51:29,635 --> 01:51:31,691
Pak, saya Dr. Nat Turner.

1212
01:51:31,771 --> 01:51:34,716
Saya mencintai putri Anda
dan aku berniat menikahinya.

1213
01:51:54,370 --> 01:51:58,702
Margaret baru saja kembali dari
Southampton College untuk liburan musim panas

1214
01:51:58,775 --> 01:52:03,788
ketika kami memutuskan bahwa rumah Whitehead
akan menjadi target kami selanjutnya.

1215
01:52:04,467 --> 01:52:07,239
Kami maju,
tetap tersembunyi di hutan ek

1216
01:52:07,313 --> 01:52:09,578
yang mengelilingi rumah itu
di tiga sisi.

1217
01:52:09,652 --> 01:52:12,690
Saat kami melihat ayah begitu gembira
pada kedatangan putrinya...

1218
01:52:19,376 --> 01:52:24,043
dan begitu asyik berdemonstrasi
semua kegembiraannya karena tidak memperhatikan kita...

1219
01:53:03,389 --> 01:53:05,006
Saya sedang mencari Margaret.

1220
01:53:05,083 --> 01:53:08,572
Dia bersembunyi di belakang
sebuah sudut rumah.

1221
01:53:08,642 --> 01:53:11,148
Saat aku akhirnya melihatnya,
dia melarikan diri...

1222
01:53:13,182 --> 01:53:17,144
seringan dan secepat rusa,
melalui ladang jagung.

1223
01:53:19,924 --> 01:53:23,240
Aku berlari mengejar kilatan itu
dari rambut yang tergerai di bawah sinar matahari

1224
01:53:25,278 --> 01:53:28,663
setelah kilauan
wajah itu melihat ke belakang.

1225
01:53:30,056 --> 01:53:32,690
Dia berlari lebih cepat dariku.

1226
01:53:32,766 --> 01:53:34,556
Tapi saya menyusul.

1227
01:53:34,629 --> 01:53:36,143
Saya harus! Saya harus!

1228
01:53:39,306 --> 01:53:40,922
Aku harus membunuhmu!

1229
01:53:44,490 --> 01:53:48,510
Karena aku mencintaimu!
Karena kamu berkulit putih!

1230
01:53:50,825 --> 01:53:52,685
Putih!

1231
01:54:04,447 --> 01:54:08,375
"Yang Mulia,
sebelum menghukumku di tiang gantungan

1232
01:54:08,445 --> 01:54:10,339
kamu bertanya apakah aku merasa menyesal.

1233
01:54:11,799 --> 01:54:17,518
Ya, benar-benar damai dan tenteram,
Aku menjawabmu jika aku bisa kembali..."

1234
01:56:17,878 --> 01:56:20,893
Damai, damai, damai.

1235
01:56:20,961 --> 01:56:23,733
Saya seorang Negro seperti Anda,
mantan budak sepertimu.

1236
01:56:23,807 --> 01:56:26,787
Tapi hari ini saya sudah berurusan dengan orang kulit putih,
dan saya berbicara dengan izin mereka.

1237
01:56:26,856 --> 01:56:29,085
Dan ini adalah mobil polisi.

1238
01:56:29,939 --> 01:56:33,081
Jika kamu mengira aku pengkhianat,
lalu tembak aku.

1239
01:56:34,581 --> 01:56:38,093
Tapi pertama-tama dengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan.

1240
01:56:38,173 --> 01:56:42,228
Perbudakan bukanlah aib kami.
Ini adalah kemuliaan kami.

1241
01:56:42,307 --> 01:56:44,976
Kita tidak boleh mengotorinya dengan balas dendam.

1242
01:56:45,932 --> 01:56:49,039
Dalam setiap rencana yang dicoba oleh kaum rasis
untuk mencari alibi

1243
01:56:49,118 --> 01:56:52,330
karena hati nuraninya yang jahat
menuju orang Negro

1244
01:56:53,149 --> 01:56:57,782
yang diperlukan hanyalah satu jendela pecah
untuk membuatnya merasa terbebas dari kesalahannya.

1245
01:56:58,469 --> 01:57:01,346
Saat kita membiarkan diri kita membungkuk
sebelum kebencian orang kulit putih

1246
01:57:01,417 --> 01:57:03,473
kami sedang memainkan permainannya.

1247
01:57:03,552 --> 01:57:05,989
Kami juga sedang bermain game
dari komunis kulit putih

1248
01:57:06,059 --> 01:57:09,640
yang ingin memanfaatkan kami
untuk menghancurkan Amerika.

1249
01:57:10,328 --> 01:57:11,841
Kami tidak mencintai Amerika,

1250
01:57:11,921 --> 01:57:14,867
tapi kami juga tidak ingin dimanfaatkan
untuk menghancurkannya.

1251
01:57:15,884 --> 01:57:19,639
Kita, orang-orang Negro, tidak boleh terjerumus ke dalamnya
kesalahan yang sama yang dilakukan tim kulit putih.

1252
01:57:19,714 --> 01:57:23,167
Kita tidak harus menanggapinya
terhadap rasisme kulit putih lama mereka

1253
01:57:23,238 --> 01:57:25,201
dengan rasisme kulit hitam baru.

1254
01:57:26,219 --> 01:57:28,957
Untuk kejadian baru-baru ini
yang telah membuat kami mengerti,

1255
01:57:29,032 --> 01:57:33,976
kita harus merespons
kedamaian, kedamaian, kedamaian.

1256
01:58:13,113 --> 01:58:16,730
Di satu sisi, utara
yang ingin menghapuskan perbudakan.

1257
01:58:16,807 --> 01:58:18,967
Di sisi lain,
selatan yang ingin mempertahankannya.

1258
01:58:19,043 --> 01:58:23,572
Jadi perang untuk membebaskan budak
menyebabkan Amerika kehilangan satu juta orang.

1259
01:58:23,651 --> 01:58:27,845
Saat ini, masyarakat Amerika membantu
peragaan kembali pertempuran Shilo

1260
01:58:27,920 --> 01:58:29,745
tidak mendukung siapa pun.

1261
01:58:29,818 --> 01:58:31,365
Mereka menikmati pertunjukannya.

1262
01:58:31,444 --> 01:58:34,586
Pejuang utara dan selatan
dapat dipertukarkan.

1263
01:58:34,663 --> 01:58:36,754
Itu tergantung pada
warna seragamnya.

1264
01:58:36,831 --> 01:58:41,394
Masyarakat perbudakan anonim
menutup buku itu seratus tahun yang lalu.

1265
01:58:41,474 --> 01:58:42,825
Dan akunnya seimbang.

1266
01:58:42,896 --> 01:58:45,264
Untuk setiap budak yang diimpor,
satu kematian orang Amerika.

1267
01:58:45,335 --> 01:58:47,091
Yang terluka tidak dihitung.

1268
01:58:47,165 --> 01:58:49,499
Inilah salah satu yang berakhir dalam kondisi buruk.

1269
01:58:49,571 --> 01:58:52,170
Seragam utara.
Jadi dia menginginkannya seperti ini, bukan?

1270
01:58:53,197 --> 01:58:55,531
Tentu saja.
Katakan keju!

1271
01:58:55,603 --> 01:58:56,954
Hari ini, semua orang tersenyum,

1272
01:58:57,025 --> 01:58:59,151
mati dan terluka,
menang dan kalah.

1273
01:58:59,228 --> 01:59:02,810
Senang rasanya bisa kembali ke rumah
pada hari yang indah di bulan Mei ini

1274
01:59:02,887 --> 01:59:07,450
dan mandi dengan baik
untuk menghapus semua debu masa lalu.

1275
02:00:30,000 --> 02:00:33,685
FILM INI ADALAH DOKUMENTER.

1276
02:00:33,761 --> 02:00:39,283
PERISTIWA YANG TERJADI DALAM SEJARAH
DAN KARAKTERNYA BENAR-BENAR ADA.